Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

often. Ziix quiisax tiix intípa ta, himáho
ha. No veo a esa persona muy seguido. I
don’t see that person very often.
cmaa ntica haber empezado. to have begun.
Icatícpan cop cmaa ntica ha. Va empezando
el trabajo. The work has started.
cmaa ntita oo […] exp desde el principio.
from the beginning.
haquix intíca seguir para siempre. follow
forever.
intíta ma […] exp en ese momento. in that
moment.
toii ntica escapar. escape.
intmót vi imperativo ¡Vete! Go! ¡Quino
ntmot! ¡Ve a ellos! Go to them! V.: mot,
contmót.
inyáac itizx cöimix ibis blanco maduro. mature
white ibis. [Eudocimus
albus]. Pl.:
inyáac itizx cöimix.
V.: hantéezj quiiitoj
ibis blanco inmaduro.
inyácax V. la entrada
pr. cyacax.
inyáac itizx cöimix
inyéeno s suj un
maguey. a century plant. [Agave pelona].
Lit. el que no tiene cara. De cyeeno.
inz s pos médula espinal. spinal cord. Abs.:
hanz.
inz quih ano cöihíip atlas (primera vértebra
cervical). atlas (first cervical vertebra).
inzáai V. la entrada pr. czaai.
inzáai s pos —. V.: inzáai *casa hacer de
manera desaliñada, inzáai co|cmízj hacer
con cuidado.
inzáai casa gente que vivía en Baja California
según los seris, y que hablaba como los seris,
y que era desaliñada. people who lived in
Baja California according to the Seris, and
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 419
who spoke like the Seris and who were
unkempt. Pl.: inzáai castoj. V.: inzáai
*casa hacer de manera desaliñada.
Inzáaj un lugar al sur de Las Cuevitas. a place
south of Las Cuevitas.
inzéet s pos talón. heel. Hehe ihtácotim,
hinzéet quij iti htaxz ma, tactim ma,
ihtáho ma, yapol hin yaanim. Cuando estaba
cortando leña, me pegué en el talón y me
corté, y cuando lo vi, me sentí desmayar.
When I was cutting firewood, I hit my heel
and cut myself, and when I saw it I felt faint.
Pl.: inzéeticol, inzéetcoj. Abs.: hanzéet.
Inzíime Cacösxaj un cerro en la isla Tiburón. a
mountain on Tiburon Island.
ipáacalc s pos placa individual del caparazón
carapacho de la tortuga carey.
individual plate of the
hawksbill sea turtle’s
carapace. V.: quipáacalc
tener placas en el carapacho. ipáacalc
ipáain V. la entrada pr. cpaain.
ipáaisx V. la entrada pr. caaisx.
ipac s pos 1 espalda. back. Pl.: ipajoj. Abs.:
hapac. 2 lugar al otro lado de. other side of,
backside of. ¿Hast quih ipac hac ano
ntafp? Fuiste al otro lado del cerro? Did you
go to the other side of the hill? 3 lugar tras
de, detrás de. place behind. Haxz cop haaco
quih ipac hac ano caap iha. El perro está
detrás de la casa. The dog is behind the
house. Otras palabras: hipajoj detrás de
nosotros, ipajoj, ipajc detrás de ellos.
4 Como complemento indirecto sin artículo,
indica más intensidad. As indirect object
without an article, it indicates greater
intensity. Ipac cömazíim. Es lo más bonito.
It is the most beautiful. Tapca ma, iháapl
cop ipac coya. Debido a la lluvia, aumentó