Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

delantero. front tooth. V. la entrada pr.
itéepni.
hatéepx V. la entrada pr. cteepx.
hatéeya s botella. bottle. Haaco queejim cop
xoxnóois. Hatéeya itápzil quih xootxo. La
casa vieja está muy desordenada. Hay muchos
pedazos de botellas. The old house is a
mess. There are many pieces of broken
bottles in it. Pl.: hatéeyaj. [< esp. con
alarg. de C. < Sp. with lengthening of C]
Var.: otéeye, hatéeye. Sinón.: †ziix hamáax
an ihíip. V.: ziix hatéeya ihapóoin corcho.
◊ ihatéeya s pos —.
hatéiictim s 1 trapo, pedazo de tela. rag, piece
of cloth. ¡Hatéiictim quihízlc zo mináail
cactim z iti cmah! Isquéetjij haa hi. ¡No
pongas un trapo sucio en tu cortada! La hará
pudrir. Don’t put a dirty rag on your cut! It
will make it rot. 2 venda. bandage. Pl.:
hatéiicloj. De hatáai iictim pedazo de tela.
hatéiictim iizx pedazo pequeño de tela.
small piece of cloth. De cazx.
hatéiictim hapápjc corbata. necktie. Lit. material
que se cuelga en el cuello. De quipjc.
hatéiictim haquéezi lona. tarp. Lit. tela usada
para dar sombra. De cqueezi.
hati- pref pron s mi, mis (enfático). my (emphatic).
Trooqui hatyáa quij […]. Mi
(propio) carro […]. My (own) car ….
¡Hatoyáazi! ¡Es mía! (Lo reclamo.) It’s
mine! (I claim it.) [También se utiliza en expresiones
para parientes fallecidos, como
“ziix hatinyáac” (‘mi hermano mayor
difunto’). Also used in expressions for deceased
relatives, such as “ziix hatinyáac”
(‘my deceased older brother’).] Ejemplo:
hatilít mi cabeza, my head.
hatíic s pos abs ano. anus. V. la entrada pr.
itíic.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 357
hatíin s suj pas carne cortada para secar, charqui.
meat cut for drying, jerky. Lit. lo que es
rebanado. De ctiin.
hatíin ccapxl carne salada. salted meat.
hatíipjöc V. la entrada pr. ctiipjöc.
hatíixp V. la entrada pr. ctiixp.
hatinyáac V. la entrada pr. anyáac.
hatip s tecolote (reg.),
manta ratón. bat ray,
eagle ray. [Myliobatis
spp.]. Pl.: hatip.
hatip coospoj raya águila,
raya gavilán. spotted
hatip
eagle ray. [Aetobatus
narinari ?]. Lit. “hatip” pinta.
hatítjö V. la entrada pr. ctitjö.
hatízcz V. la entrada pr. azcz.
hatizx s pos abs pene. penis. V. la entrada pr.
itizx.
hatj s pos abs tronco del cuerpo de la cintura
hacia abajo. lower trunk of body. V. la entrada
pr. itj.
hatj s charrán. tern. [Sterna spp.]. Var.:
hatjc. Sinón.: ziic ccap cooxp.
hatj
hatj ihacáaix sapeta (reg.), tonelete (que usaban
los hombres seris antes). kilt formerly
worn by Seri men. Lit. con que se lleva en el
tronco del cuerpo. Hatáai zo hyexl hitj
hicáaix cah tmiipla ma, cmaa quiih zo hitj
cöihacáaix ihtámzo. Compré tela porque mi
sapeta no sirve y quería ponerme una nueva.
I bought cloth because my kilt is no good and
I want to wear a new one. Pl.: hatj ihacáai