Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

520 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
doesn’t say his name. ¿Me miiquet quih zó
ntamx? ¿Cuál es el apodo de tu hijo? (Lit.
¿Qué dices a tu hijo?) What is your child’s
nickname? (Lit. What do you say to your
child?) [Conjug.: itámx, itámazxa; itámxoj,
itámxolca] [Este verbo no permite un complemento
indirecto (véase “cöcaamx”);
permite un oyente plural con la posposición
“ano”. This verb does not allow an indirect
object (see “cöcaamx”); it allows for a plural
addressee with the postposition “ano”.]
vd: coomx. V.: cöcaamx decir a (con
complemento indirecto singular), Hant Iiha
Quimx persona que nombró las cosas para
los antiguos seris, isoj *cacómx confesar.
ijáaptoj quimazxa hablar en forma indecente.
speak in indecent way.
◊ iimx > s obl —.
cmiique iimx 1 su nombre seri. his or her
Seri name. 2 idioma seri. Seri language.
cocsar iimx lengua española, castellano.
Spanish language.
quimzil V. la entrada pr. quimjö.
quimzo vt querer. want. ¿Hax pac ihási
ntamzo? ¿Quieres tomar agua? Do you want
to drink some water? [Conjug.: itámzo;
itámcajc (itámcaj)] V.: cöcacómzo querer
que otro haga algo, isoj cöicahzác quimzo <
cazáac orgulloso.
◊ quimcajc, quimcaj s suj pl —. V.: imám
quimcajc una hormiga que se encuentra en
la pitaya.
quin Apócope de “quino” ‘a ellos’. Apocope of
“quino” ‘to them’.
quina v der 1 tener pelo. have hair or fur.
2 peloso, velludo, peludo. furry, fuzzy, hairy.
Zixquisíil cmaa hapx caap quih ináail com
xina. La piel de un bebé recién nacido es
velluda. A newborn baby’s skin is fuzzy.
[Conjug.: tina; tinata] De ina pelo. V.:
hatáai quina franela, hehe quina un helecho
desértico, hehe quina caacöl flor de piedra.
quináail v der 1 tener piel, tener concha. have
skin, have a shell. 2 vacío. empty. Taasa
quij ixomináail. No está vacía la taza. The
cup isn’t empty. [Conjug.: tináail; tináaj]
De ináail piel.
quináail imátj haa caaco termómetro. thermometer.
Lit. lo que marca la calentura de la
piel.
quinaj v der tener residuo después de extraer el
jugo. have pulp that remains after juice has
been extracted. [Conjug.: tinaj] De inaj
residuo después de extraer el jugo.
◊ imínaj s suj neg —. V.: *cafée imínaj café
instantáneo.
quinal vi cubierto de pelusa. fuzzy. Piita quih
teejim x, xinal. Una soga está cubierta de
pelusa cuando está vieja. A rope is fuzzy
when it is old. [Conjug.: tinal, tinalim;
tinalam] V.: inal barcia.
quinalxim V. la entrada pr. quinlx.
quinápt vi encorvarse hacia
abajo con arco corto y
radical. curve down sharply
with short radius. [Conjug.:
quinápt
tinápt].
quinco vi raspado, hecho pedazos, cortado con
desigualdad. torn into shreds,
ragged, tattered.
¿Hatéiictim tiquih
quincoya, toc cötiih? ¿Está
hecho pedazos ese trapo? Is
that rag in pieces? [Conjug.: quinco
tinco; tinjoj] V.: cahínco
cortar sin cuidado.
quincojc V. la entrada pr. quinzx.
quinéehj vi brillante. shiny. Eenim quiix quij