Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

484 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
bres, hehe yaail iti hapácatx círculo de plantas
que se pone en la cabeza para protegerse
del sol o para mantener el cabello en su lugar.
◊ ipácatx s obl pas —. V.: zixcám ano
cöipácatx gancho para sacar pescado.
◊ oocatx s compl —. V.: comcáii him oocatx
una anemona.
◊ yaailx s compl —. V.: xapcoj iya itléen oo
yaailx armadura de los gigantes llevada sobre
el pecho.
quicatzoj V. la entrada pr. quictz.
quicax vt —. [Conjug.: itácax, itácaxim;
itáctajc, itáctaxlca] vd: coocax.
heet quicax agrandar una canasta con palitos
para poder llevar más carga. enlarge basket
with sticks to carry more things. Cmaam
tintica imám quih anxö itáai ma, ziix iti
yaii cop cöitcmitái ma, heet iyóocax. Como
la mujer recogía tanta fruta que no cabía en
su canasta, la agrandó con palitos. Since the
woman gathered so much fruit that it didn't
fit into her basket, she enlarged the basket
with sticks. Sinón.: †queetim.
quicmáahaj v der tener como sobrino o sobrina
(hijo o hija del hermano menor de un
hombre). have as nephew, niece (child of
man’s younger brother). [Conjug.:
iticmáahaj, iticmáahalc; iticmáahalcoj]
De acmáahaj sobrino o sobrina.
quicmajéete v der 1 tener como cuñada (hermana
mayor de su esposa). have as sister-inlaw
(wife’s older sister). 2 tener como cuñada
(esposa del hermano menor de él). have
as sister-in-law (his younger brother’s wife).
[Conjug.: iticmajéete, iticmajéetoj; iticmajéetoj]
De acmajéete cuñada.
quicméehej v der tener como cuñado (hermano
mayor de su esposo). have as brother-in-law
(husband’s older brother). [Conjug.:
iticméehej, iticméehelc; iticméehelcoj] De
acméehej cuñado.
quicmoj V. la entrada pr. quixquim.
quicmolca V. la entrada pr. quiquim.
quicoáacat v der tener como cuñada (esposa
del hermano de ella). have as sister-in-law
(her brother’s wife). [Conjug.: iticoáacat,
iticoáacla; iticoáacloj] De acoáac cuñada.
quicomíiquet, quicomíiquit v der —. [Conjug.:
iticomíique, iticomíicto; iticomíictoj].
quicomíiquet ctam, cmaam tener como
hijastro o hijastra. have as stepchild. Him
quicomíiquet ctam chaa ha. Es mi padrastro.
(Me tiene como hijastro.) He is my stepfather.
Mazi quicomíicto cmaam chaa ha.
Es la madrastra de ustedes. She is your stepmother.
De acomíique hijastro.
quicómloj vi tener marca de nacimiento azul.
have blue birthmark. Smicómloj caha. No
va a tener manchas azules. He isn’t going to
have blue birthmarks. [Conjug.: ticómloj;
ticómloj].
◊ ihicómloj s obl marca de nacimiento azul.
birthmark (Mongolian spot).
quicóomet, quicóomit v der tener como hermana
menor [hombre]. have as younger
sister [man]. [Conjug.: iticóomet, iticóomc;
iticóomc] De acóome hermana menor.
quicóopxoj v fofo y velloso. fluffy, puffy. [Conjug.:
ticóopxoj; ticóopxolc] V.: coopxoj
soplar.
quicópol vi oscuro, oscurecerse [objeto]. dark,
become dark [object]. Haaco quih an hac
xicópol. El interior de la casa está oscuro.
The inside of the house is dark. [Conjug.:
ticópol, ticópolim; ticóploj] V.: coopol
negro, cöcacópol hacer oscuro, hant quih
quicópol infierno, †hapos caaxöc cöquicópol
comida de otra persona.