Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

300 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
h Apócope de “ha”. Apocope of “ha”.
h- pref v Imperativo. Imperative. ¡Hoocta!
¡Mira! Run! ¡Ihpánzx! ¡Corre! Run! Var.
fonol.: ih. V.: c-, nulo.
h- pref pron v yo (en formas verbales transitivas).
I (on transitive verb forms). Zo hyonyáa.
No tengo ninguno (como posesión). I
don’t own any. Ihyoyáa. Lo tengo (como
posesión). I own it. Var. fonol.: ih-. V.: hp-.
h- Variante fonológica de “hi-”, posesivo de primera
persona. Phonological variant of first
person possessor “hi-”.
h- pref v Nominalizador de oblicuo. Oblique
nominalizer. Ejemplos: mihísil tu niñez (lit.
cuando eras pequeño), your childhood (lit.
when you were small); iháapl tiempo frío
(lit. cuando hace frío), cold weather (lit. when
it is cold); ihafáin con que se envuelve, with
which it is wrapped. V.: nulo; hi-; y-.
ha aux Se usa después de ciertos verbos en el
futuro. Se cambia a “a” cuando lo sigue la
palabra “ha”, Aseveración. Used after certain
verbs in the future. It changes to “a”
when the affirmative word “ha” follows it.
Hita quij somcapjoée ha teme. Mi madre
dijo que no chismeara. My mother said that
one should not gossip. Hant hasáait ha
tintica, tiix caapl iha. Quicápota zo haa
piij x, smaháapl aha. Hace frío en el camino
por donde vamos a pasar. El que tiene chaqueta
no va a sentir frío. It is cold on the
road that we are going to travel on. Whoever
has a coat to wear won’t be cold. V.: aha
Aseveración.
ha gram Indica aseveración; sigue a una frase
nominal (sin determinante) o un verbo nomi-
H - h
nalizado. Indicates declarative; follows a
noun phrase (without determiner) or a nominalized
verb. Haxz heeque ha. Es un perrito.
It is a puppy. Coosi ha. Está cantando.
She is singing. Var. fonol.: iha. Apócope: h.
V.: aha Aseveración.
ha Variante fonológica de Aseveración “aha”
que se presenta después de las vocales “a” y
“e”. Phonological variant of Declarative
“aha” that appears after the vowels “a” and
“e”.
ha- pref v Nominalizador de sujeto (en verbos
pasivos no negativos). Subject nominalizer
(on passive non-negative verbs). Ejemplos:
hapáhit lo que se come, what is eaten; hasánj
quien se lleva en la espalda, who is
carried on the back. V.: c-, i- Otros
nominalizadores de sujeto.
ha- pref pron s nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
(sólo antes de “y”). our (only before
“y”). Ejemplo: hayanóplc nuestros puños,
our fists. V.: hi-.
ha- pref pron v nosotros, nosotras (sujeto de
primera persona plural). we (first person
plural subject). Hatcmálx. Podemos ir. We
can go.
ha- pref s Absolutivo (sin poseedor explícito).
Absolutive (without explicit possessor). [Es
la forma que se presenta con términos de parentesco
cuyas raíces empiezan con consonantes.
además se presenta con sustantivos
que refieren a partes del cuerpo para indicar
absolutivo, aún si sus raíces empiezan con
vocales. This is the form that occurs with
kinship terms whose roots begin with consonants;
it also occurs with body part nouns to