Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

270 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
jug.: itzáain, itzáiinim; itzáaijc, itzáaijcam
(itzáailcam)] vd: cozáain.
◊ hazáain s suj pas —. V.: hant hazáain
lugar acorralado.
◊ hant ihazáain s obl pas —. V.: hant
ihazáain cerco.
czactim vt cortar el paso. intercept. Hap z
itáho ma, tojoz ma, itzáctim, haa tap ma,
hax cötafap oo, hax iya. Vio un venado bura
que huyó y fue a cortar el paso. Parecía que
el venado iba a llegar a donde él estaba. He
saw a mule deer that started running away
and went to intercept it. It looked like the
deer was going to arrive where he was.
[Conjug.: itzáctim, itzácatim; itzácatoj,
itzácatam] V.: Cozáctim la estrella
Canopus.
pti czacatim hablar al mismo tiempo. talk
at the same time. Cmajíic coi toozalca
hanso pti inzácatim. Las mujeres hablaban
al mismo tiempo. The women were talking at
the same time.
czacöz vt picotear. peck. Honc zo hayonáaizil
xo, hin tzacöz ma, himo hayáalajc. Agarramos
una gaviota pero me picoteó y la soltamos.
We grabbed a seagull, but it pecked me
and we let it go. [Conjug.: itzácöz, itzácozim;
itzácozoj, itzácozam] vd: cozácöz.
iiso czacöz tomar la comida de otra persona.
take someone else’s food.
czam vt 1 fijar en un lugar (cosa que se para).
stand (something) in a place, put in a place
(something that stands up). Hitáast hahóot
cöcoii coi zo yazt xo, haptco hooro quih
chaa zo cohyozám. Uno de mis dientes de
enfrente se cayó pero luego me puse uno de
oro. One of my front teeth came out, so I had
a gold one put in. Hant an icocóho hac
cöitzám itáxi, cmaax hant z iiqui miin. Se
fue después de poner la ventana. He left after
installing the window. 2 atacar. attack. Hin
yozám. Me atacó. He attacked me. [Conjug.:
itzám, itzámtim, itzámlquim; itzámlcam]
vd: cozám.
coczám juntar (cosas largas). join (long
items).
hacx czam exponer (cosa parada), descubrir
(cosa parada). expose (standing thing),
uncover (standing thing).
hant coczám decidir un plan. decide on a
plan. Ziix hant izámlcam zo himá ha. An
icáaitom himá ha. No sé lo que decidieron.
No sé de lo que hablaron. I don’t know what
they decided. I don’t know what they were
talking about.
haquix czam 1 detener (cosa parada). detain
(something standing). 2 dejar de hacer.
stop doing. Ihptáaspoj, haquix ihazám
ihyomá. No sabía yo dónde dejar de escribir.
I didn’t know where to stop writing. Zaaj
Cheel hac ano mhatat, hatásjoj, haquix
cöhinzámlcam cah, Haxöl Iihom ano
hayóozcam. Venimos de campo Sargento
canaleteando, y sin parar llegamos a El Desemboque.
We came from Sargento camp by
boat (paddling) and didn’t stop until we
arrived in El Desemboque.
heecx czam consolar. console, comfort.
heete coczám hacer un arpón más largo con
otra pieza. lengthen a harpoon by adding
another piece.
hizx coczám liberar. free, liberate.
iicot czam mandar (a persona) ir con otro.
send (someone) to go with another person.
Iicot ihnzám, ipácta z isíya xah ta
hptamoz. Le mandé para que sepa lo que
hay. I sent her so that she would know what
there is.