Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

una punta de flecha muy blanca. I scraped
aside the earth and found a very white arrow
point. [Conjug.: itsáailxim; itsáailaxlca].
csaamij vi 1 enroscado. curled up in spiral.
Cocázni csaamij quij quiim
iha. La víbora enroscada está
durmiendo. The curled up
snake is sleeping. V.:
csaamij
casáamij enrollar. 2 chueco.
crooked, bent. Itróoqui quih tiipe hax iya.
Ano timoz, cmaax xosáamij. Su camión era
tan bueno pero se volteó y ahora está chueco.
His truck was so good but it was flipped over
and now it's bent. [Conjug.: tsaamij,
tsaamilim; tsaamilc, tsaamilcoj] V.: iic
cöihisáamij cö|quitáamt tener puestos los
huaraches al revés.
csacj vt llevar (a un niño) en la cadera. carry (a
child) on hip. Miica mpoomzo x, immísa
ha xo, miixaj quih ihínej isax, cmiique zo
ma sconsácj aha. Puedes venir si quieres,
pero si te cansas, nadie te va a llevar. You
can come if you want, but if you get tired, no
one is going to carry you. [Conjug.: itsácj,
itsácalim; itsáczil, itsáczilca] vd: cosácj.
csaii vt sacar mejillones (“satoj”) con pollero.
pry loose mussels (“satoj”) with spear.
[Conjug.: itsáii; itsáiitaj] vd: cosáii. V.:
Satoj Hasáiitaj lugar expuesto en marea
baja.
csaitx vt levantar (con palo chico). gather
together (with small stick). Hehe ticom
hatéiictim quih cohtsáitx, ziix paaij ano
coom zo hyooho. Levanté la tela con ese
palo y vi un alacrán. I picked up the cloth
with a stick and saw a scorpion. [Conjug.:
itsáitx, itsáitxim; itsáilajc (itsáaalajc),
itsáilaxlca (itsáaalaxlca)].
csanj vt llevar (a un niño) en la espalda. carry
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 255
(child) on one’s back. Cmaacoj ticop
zixquisíil yaazi quih itsánj, ata quih
cöiyáaix. Ese hombre, cargando a su hijo en
la espalda, lo llevó a su madre. That man
carrying his child on his back and took him
to his mother. [Conjug.: itsánj, itsánalim;
itsánzil, itsánzilca] vd: cosánj.
csap vt dar un manazo a. swat at. ¡Xcoomoj
quij ihsáp! Xomíipla tax. Espanta la mosca
porque es asquerosa. Shoo away the fly
because it’s nasty. [Conjug.: itsáp, itsáptim;
itsápxam, itsáptolca] vd: cosáp.
cseaalam V. la entrada pr. csiijim.
Csecöla V. la entrada pr. Cösecöla.
cset s fragata magnífica, tijereta (reg.). magnificent
frigatebird. [Fregata magnificens].
Pl.: csetcoj, cseticol. Var.: set. V.: senelcsét
murciélago.
cset
csic vt moler (grano, cosa seca). grind coarsely
(grain, dry thing). Cmajíic quih hantx
mocat coi xnoois coi tahsíc ma x, oiitoj iha.
Las mujeres antepasadas molían las semillas
de trigo de mar y se las comían. The ancestor
women ground eelgrass seeds and ate them.
[Conjug.: itsíc, itsíctim; itscócxam] vd:
cosíc.
csicöx vt mecer, columpiar, pasear (en un columpio
o hamaca). rock (like in a hammock).
[Conjug.: itsícöx, itsícozxa; itsícölajc,
itsícölaxlca].
toii csicöx empujar. push. Juan quih
canóaa yeen z iti tap ma, toii htsicöx ma,
xepe an hant yahjíit. Juan estaba parado en