Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

gira. Pl.: xiica toii cpoticol.
ziix toii hapátni carretilla. wheelbarrow. Lit.
cosa empujada. De quitni.
†ziix xepe ano quiih caguama prieta. black sea
turtle. [Chelonia mydas]. Lit. cosa que está
en el mar. Uso: arc. Sinón.: moosni.
†ziix xepe iti coom panga (reg.), lancha. boat.
Sinón.: canóaa.
ziix xepe iti coom ipócj itac fondo de la panga
(desde afuera). bottom of boat (from outside).
Sinón.: canóaa quih ipócj itac.
Ziix Xepe Iti Coom Quih An Ipáii un lugar en
la isla Tiburón. a place on Tiburon Island.
Lit. donde se construye la (panga) que está
en el mar.
ziix xepe iti quiih norteamericano. American.
Lit. persona que está en el mar. Pl.: xiica
xepe iti coii. Sinón.: maricáana.
ziix yaacö caaixaj lobo. wolf. [Canis lupus].
Lit. cosa cuyo ladrido es fuerte. De coocö.
Sinón.: xeecoj.
Ziix Yaayam un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. donde uno
sube. De cöcooyam < cooyam.
ziix yacáai su esposo fallecido, esposa fallecida.
deceased spouse. Lit. persona a quien
siguió. Pl.: xiica yacáaaxoj. De cöcocáai <
cocáai.
ziix yacáii, ziix caaixaj yacáii su abuelo fallecido,
su abuela fallecida. deceased grandparent.
Lit. persona que él
o ella ha criado. Pl.: xiica
yaquéeej. De cacáiit.
ziix yacóp casa tijerilla, tijereta
(insecto). earwig. [Dermaptera].
Lit. cosa cuyo
aguijón apesta. De cocóp.
ziix yacóso caaixaj burro.
burro, donkey. [Equus ziix yacóp casa
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 633
asinus]. Lit. cosa que es fuerte en cuanto a
su carga. Pl.: xiica yacósotaj caailajc.
Sinón.: hohra, ziix ina cooscl, ziix isloj
cacöla.
ziix yamátinot corriente eléctrica. electrical
current. Lit. cosa con que se da toque de
electricidad. De camátinot.
ziix yamátinot an ihíih distribuidor de corriente.
distributor (of engine). Lit. contenedor
de la corriente. De an ihíih.
ziix ziix ano caafin purgante. laxative. Lit. cosa
que pasa adentro de una cosa. De caafin.
ziix ziix ano cöipáca embudo. funnel. Lit.
cosa por la cual una cosa se echa. Pl.: ziix
ziix ano cöipácat. De quica.
ziix ziix cahóoxp blanqueador. bleach. Lit.
cosa que blanquea una cosa.
ziix ziix ihaháacoj lupa. magnifying glass. Lit.
con que una cosa se hace grande. Pl.: xiica
ziix ihaháacöl. De caháacoj.
ziix ziix ihasíijim cosa útil. useful item. Lit.
cosa con que una cosa se hace. Hamác quih
ziix ziix ihasíijim isoj iha. El fuego es algo
muy útil. Fire is something useful. De
casíijim.
ziix ziix ihíin cmiipe doliente, persona de luto.
mourner. Xiica ziix ihíin cmiipt coi xiica
hant cöqueme coi contímat. Los dolientes
fueron al cementerio. The mourners went to
the cemetery. Pl.: xiica ziix ihíin cmiipt.
De quiipe.
Ziix Ziix Iic Hapx Caháatim un espíritu malo
que come la carne de un muerto, según los
antepasados seris. an evil spirit that eats the
flesh of a dead person, according to the Seri
ancestors. Lit. cosa que desprecia.
ziix ziix iiqui cöihacsípxa pegamento. glue.
Lit. cosa con que una cosa se pega. De
cacsípxa.