Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

anteriores, según su costumbre, los hombres
llevaban una sapeta. Ahora no se ve una persona
que la lleve puesta. In former times men
customarily wore a kilt. Nowadays one
doesn't see anyone wearing one. [Conjug.:
totáai, etc.] V. la entrada pr. ctaai.
cotám vd cosechar trigo de mar. harvest eelgrass.
[Conjug.: totám, etc.] V. la entrada
pr. ctam.
cotas interj ¿Quién sabe? Who knows?
cotáxim vd rascar. scratch. [Conjug.: totáxim,
etc.] V. la entrada pr. ctaxim.
cotázita vd triturar (reg.), pellizcar (tramo
pequeño con las uñas). pinch (small spot with
fingernails). [Conjug.: totázita, etc.] V. la
entrada pr. ctazita. V.: hehe cotázita uña
de gato.
◊ icotázita s obl abs —. V.: eenm icotázita
pinzas.
cotéepx vd sentarse, acostarse en. sit on, lie on.
[Conjug.: totéepx, etc.] V. la entrada pr.
cteepx. V.: Cotéepx Inóohcö lugar.
Cotéepx Inóohcö un lugar. a place. Lit. ensenada
del la persona sentada en cojín. [En
este lugar se encontraba cierta hierba que se
podía usar como cojín en las balsas, y en la
que se podía arrodillar. In this place was
found a certain plant that could be used as a
cushion for kneeling in the reed boats.]
cotéexet s choya “tootjöc hant
ihíti” preparada para comer.
jumping cholla “tootjöc hant
ihíti” prepared for eating.
[Cylindropuntia fulgida var.
fulgida (= Opuntia fulgida
var. fulgida)]. [No es la
fruta. This is not the fruit.]
cotéexet
cotéexoj s esqueleto de la
choya “tootjöc hant ihíti”. skeleton of jump-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 237
ing cholla “tootjöc hant ihíti”. [Cylindropuntia
fulgida var. fulgida (=Opuntia fulgida
var. fulgida)].
coteja, cotija vi 1 ladearse. tilt, lean. Hehe
hapéc zo him iite ma, hant ihtníp, hantx
ihtcmahíti ma, hax yeteja. Me regaló un
árbol y lo planté. Pero no lo metí bien y se
está ladeando. He gave me a tree and I
planted it. But I didn't put it in very well and
it's leaning. 2 tambalear. stagger. [Conjug.:
toteja, totelim, totelca; totelcoj, totelam]
V.: hast iti coteja un alga marina parda.
◊ ihóteja s obl —. V.: Xatj Ihóteja cierto
arrecife en el mar en donde se cazaban
caguamas.
cotíin vd rebanar carne. cut meat in strips.
[Conjug.: totíin, etc.] V. la entrada pr. ctiin.
cotíis vd empujar para abajo del agua. push
under water. [Conjug.: totíis, etc.] V. la entrada
pr. ctiis.
Cotíixp un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island.
Cotíixp Inóohcö ensenada de Cotíixp.
Cotíixp Bay.
Cotíixp Iyat punta de Cotíixp. Cotíixp Point.
cotilcoj V. la entrada pr. cotj.
cotís vd señalar (con el dedo). point (with
finger). [Conjug.: totís, etc.] V. la entrada
pr. ctis.
cotísinan vi hablarse a uno mismo, balbucear.
speak to oneself, babble. Hoyácj quih
totísinan ma, iiqui hayáatam. Cuando mi
hermano balbuceaba, nos burlamos de él. We
made fun of my brother when he was
babbling. [Conjug.: totísinan, totísinim;
totísijam].
cotítjö vd pellizcar (tramo grande con las
uñas). pinch (large area with the
fingernails). [Conjug.: totítjö, totítla; etc.]