Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

dragged the magnet along the ground and
attracted little pieces of metal.
eenim coosot 1 alambre. wire. Lit. metal angosto.
2 clavo. nail.
eenim coosot caaitic tipo de alambre. kind
of wire. Lit. alambre suave.
eenim coosot eenm ihafáin alambre para
amarrar. kind of wire for tying things. Lit.
alambre con que se amarra metal.
eenim coosot it cpeetij tipo de clavo. kind
of nail. Lit. clavo cuya base es circular. Pl.:
eentz coosotoj it cpeetilc.
eenim coosot coquéht resorte, alambre que
parece resorte. spring, wire with spring in it.
Lit. alambre que rebota.
eenim coquéht resorte. spring. Lit. metal que
rebota. Pl.: eentz coquéhelam.
eenim cosi aguja. needle. Lit. espina de metal.
Hafícj inol tintica ano yoocloj xo, eenim
cosi hyaa quih hacx ihtácatx, ihazáplim
ihyomá. Las mangas de la camisa se deshicieron,
pero perdí mi aguja y no las puedo
coser. The shirtsleeves came unsewn but I
lost my needle and can’t sew them.
eenim cosi an icoáah aguja de la jeringa.
syringe needle. V.: an icoáahtoj jeringa.
eenim cquihjö alambre eléctrico. electrical
wire. Lit. metal rojo.
eenim czaahox acero. steel. Lit. metal que
brilla.
eenim imíipla moho. rust. Lit. lo malo del
metal. Eenim ihyáa quih eenim imíipla
quih he cösacóoix caha, stac iiqui hpiimitim.
Voy a quitar el moho de mi cuchillo
frotándolo con piedra pómez. I am going to
remove the rust from my knife by rubbing it
with pumice. De cmiipla.
eenim it iti cooipj bayoneta, daga. bayonet,
dagger. Lit. cuchillo que está traverso en la
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 297
base. Pl.: eentz it iti cooiplam.
eenim iti ihíip mango de cuchillo. knife handle.
Pl.: eenitzoj iti yaayolca. De iti ihíip <
caap.
eenim quiinla campana. bell. Lit. metal que
suena. Pl.: eenim quiinloj.
eenim quiix 1 lata. can, tin can. Lit. metal
convexo. 2 balde, bote, cubo, cubeta. pail,
bucket. Eenim quiix ihyáa cah tancl ma,
ihpyomáaij. Como mi balde tiene hoyitos,
no fui por el agua. My bucket has rust holes
in it and so I didn’t go to fetch water. Pl.:
eentz quiixlc. Sinón.: haalti, †ooti.
eenim quiix coíij lata. can, tin can.
eenim quiix coozalc lata cuadrada de veinte
litros. five gallon square
can. Lit. lata cuadrada.
Eentz quiixlc coozalc
cmaa quiih pac ihtéxl,
hehet pac ano cohtáaiplam,
hax pac ano hyoocat.
Compré algunas latas
nuevas (cuadradas de
eenim quiix
coozalc
veinte litros), puse un asa
en cada una, y las usé para traer agua. I
bought some new five gallon cans, put a
handle on each one, and used them to carry
water. Pl.: eentz quiixlc coozalca.
eenim quiix itamóoj quitox jarra. pitcher. Lit.
lata cuyo labio inferior se extiende. Pl.:
eentz quiixlc itamóolc quityajc.
eenim quiix quiipa cazuela con asa. pan with
handle. Lit. lata con cola. Pl.: eentz quiixlc
quiipcoj.
eenim quinláz tenedor. fork. Lit. metal con
dedos.
eenim quitáamalca solapana (reg.), arpón bifurcado
con lengüeta. forked barbed harpoon.
Lit. metal con cuernos. Pl.: eenim