Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cöiyáai. Él le manda. He is giving him
orders.
ihímoz quih iti coha jefe. chief. Lit. cuyos
pensamientos suceden.
ihíms s obl fleco. fringe. Pl.: ihéemsaj.
[Posiblemente se relaciona históricamente
con “ims” ‘agalla’. Possibly historically
related to “ims” ‘gill’.] De quims. V.:
cahíms poner fleco, quihéemsaj tener
flecos, xepe an ihíms varias algas marinas.
ihínelca, ihínilca V. la entrada pr. quinej.
ihínol V. la entrada pr. quinol.
ihinzípla s pos lunar. mole. Pl.: ihinzípiloj.
Otras palabras: mihinzípla tu lunar,
iquihinzípla lunar (de uno).
ihípcö V. la entrada pr. quipcö.
ihípi V. la entrada pr. hant ihípi.
ihípnij V. la entrada pr. yeen ihípnij.
ihípon s obl sonido (como voz, de animal),
voz. sound (such as voice, of animal), voice.
Ctam tintica ihípon cop xaacoj. Hoox xah
csoop, hax tahíi hax iya. La voz del hombre
es muy baja. Parece bastante gruesa. The
man’s voice is very low. It seems somewhat
thick. Pl.: ihípoza. De quipon. Abs.:
iquípon. V.: ihípon *quipox gritar.
ihípon quih an hant yaait caja de resonancia
de un instrumento musical. sound box of
musical instrument. Lit. donde cae su voz.
De hant *cooit.
ihís V. la entrada pr. an ihís, it ihís.
ihiscácj s pos costra. scab.
Pl.: ihiscácajoj.
ihislítx s obl esquina exterior.
exterior corner. De
quislítx. V.: cöihislítx ihislítx
esquina exterior.
ihísoj s pos fisonomía. body type. V.: isoj su
cuerpo.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 399
ihístalca s obl olán. ruffle. De quihístalca.
ihít s pos lugar posterior. place behind. ¡Ihít
iiqui cacsx! ¡Mira hacia atrás! Look behind
you! V.: ihít iicp *caap ser el último en una
fila, ihít cö|quiin regresar, ihít *cactim ser
el fin, icahómtxö ihít iic quiij mira de arma
de fuego.
ihít iicp parte trasera. rear end.
ihít V. la entrada pr. quit.
ihíta V. la entrada pr. quita.
ihitéems V. la entrada pr. quitéems.
ihíti V. la entrada pr. quiti.
ihítj V. la entrada pr. quitj.
ihixcóocoj s obl la bola áspera que se forma en
una planta como deformación. the rough ball
that forms on a plant as a deformation. De
quixcóocoj.
ihiyáx s obl punta, orilla. point, tip, edge. Pl.:
ihiyáxcoj. De cocyáx. V.: hant ihiyáxi
cmaam, hant ihiyáxi ctam uno de los gigantes
que vivieron antes de los seris, Hast
Ihiyáx lugar en la isla Tiburón, iti cöihiyáx
el último.
ihiyáxa s obl ovario inmaduro (de una flor).
immature ovary (of a flower). De cyaxa.
ihiyáxi V. la entrada pr. cyaxi, cocyáx.
ihíyoz s obl botón (de flor). bud. ¡Xaasj cop
ihíyoz zo capox! ¡Arranca la florecita del
cardón! Pick the cardón flower bud! Pl.:
ihíyoca. De quiyoz. V.: iyoz botón (de
flor), Hant Ihíyoz lugar en la isla Tiburón.
ihízj s obl correa, banda, tira. strap, band. Pl.:
ihízlca. De quihízj. V.: heenj ihízj hilo del
violín u otro instrumento, itéen ihízj rienda y
freno; freno (de carro).
hatáamt ihízj cuerda para huaraches. cord
for sandals.
ihmáa adj otro, otros. another, other. He
cmaax mos icáaitom ihmáa zo he szaxö