Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tanáaotaj] V.: ziix canáao gato.
†canáasilc vi 1 dar a luz muchos hijos (más
que nueve). bear many children (more than
nine). Ihpyanáasilc xo, tom catxo zo hyonyáa.
Haaco quiipe mos zo hyonyáa. He
dado a luz muchos niños pero no tengo mucho
dinero ni tengo buena casa. Though I
have given birth to many children, I don’t
have much money nor a good house. 2 dar a
luz hijos después de la edad normal. bear
children late in life. Uso: arc. [Conjug.:
tanáasilc; tanáasilcoj].
canámj vt apurarse en hacer algo, sin cuidado.
hurry to do something carelessly. Zaah
hipcap haxöl pac ihpanámj ta, hasíiitoj
aha. Hoy, si me apuro en juntar algunas
almejas, las comeremos. Today if I quickly
collect some clams, we will eat them. [Conjug.:
itanámj, itanámlc; itanámlcoj,
itanámlcam] Sinón.: caháafzx. V.: conámj
mariscos y pescado.
canáxazot V. la entrada pr. cöcanáxazot.
cancl vi oxidado con hoyitos, mohoso. pitted,
rusty. Eenim quiix ihyáa
cah tancl ma, hpyomáaij.
El balde mío tiene hoyitos y
no acarreé agua. My bucket
has rust holes in it, so I
didn’t go to fetch water.
cancl
[Conjug.: tancl; tancloj] V.: Hast Cancl
campamento en la isla Tiburón.
canéaaxot vc lavar las manos (de otra persona).
wash hands of (another person). Inl coi
hantéezj quih tihíiha ma, iihax ihtáai,
ihtanéaaxot, ihyapáaisx. Tenía mucho lodo
en sus manos y entonces le ayudé a lavárselas.
His hands were covered with mud so I
helped him wash them. [Conjug.: itanéaaxot;
itanéaaxotim] De conéaax lavarse las
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 125
manos.
canéeej vc amontonar. pile up. Haso hyaa
quih ihtanéeej, miizj hacx ihyóoh. Amontoné
mi red y la guardé. I piled up my net and
put it away. [Conjug.: itanéeej, itanéeelim;
itanéeelcoj] De cneeej encogido.
iiqui canéeej doblar. bend, fold up.
canéepni vc 1 hacer agacharse. make stoop
over. 2 torcer (boca). screw up (mouth).
Ziix iic cöihíipe z ihási itcmámzo, itéen hac
hax iyanéepni oo. No quiso tomar medicina
y se torció la boca. He didn’t want to take the
medicine and screwed up his mouth. [Conjug.:
itanéepni, itanéepenim; itanéepzoj,
itanéepzolca] De cneepni agachado.
canj vi tronar. thunder. Cmaa miinj. Ahora
está tronando. It is thundering now. [Conjug.:
tanj; tanloj].
[isxéen an] canloj gruñir [el estómago].
growl [stomach].
◊ iinj s obl trueno. thunder. Pl.: iinloj.
canloj V. la entrada pr. canj.
canóaa s panga (reg.), lancha. boat. Pl.:
canóaataj. [< esp.; < Sp.] Sinón.: †ziix
xepe iti coom.
canóaa cöcahémej panga con vela. boat
with sail. Lit. panga que zarpa. V.: canóaa
*yahémej vela (de panga, de barco).
canóaa hehe tazo piragua. pirogue, dugout.
Lit. panga de un árbol.
canóaa quiha lancha de carreras.
speedboat.
◊ icanóaa > s pos panga. boat.
canóaa an ihacázx cincel para madera. wood
chisel for wood. Lit. con que se raja en una
panga. Pl.: canóaa an ihácascax. De
ccazx.
canóaa an ipéte calafateo. caulk. De queete.
canóaa ihanáxz an ihajíit brocha para pintar.