Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

246 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
passive of “caatjc” ‘to open’.] V.: capátjc
abrir, extender, panáal cpatjc cría de la
abeja.
cocpátjc tendido, derramado, puesta [mesa].
spread out, spilled, be set [table]. Xiica iti
icóiitoj coi tcooo, hehe iti icóohitim com
compátjc. Todos los platos están puestos en
la mesa. All of the dishes are there and the
table is now all set.
toii cpatjc, iti cpatjc proclamado. proclaimed.
Icáaitom haquix moca timoca
toii cpatjc iha. Las noticias están proclamadas.
The news has been proclaimed.
cpatyax V. la entrada pr. cocpátyax.
cpaxoz vi despellejarse, pelarse, desprenderse.
flake off. Hináail hax cpoct quih yopáxoz.
La piel de la ampolla se despellejó. The blister
skin came off. [Conjug.: tpaxoz] V.:
capáxoz quitar, pelar.
◊ ipáxoz s obl —. V.: hehe iti ipáxoz astilla.
cpaxz vi 1 áspero. scratchy, rough. He hatáap
coha ha yax, hipos hac hax yopáxz oo.
Tengo resfriado y mi garganta se siente
áspera. I have a cold and my throat feels
scratchy. Hast Yaxáxoj iicp hac hant
cpaxz quih quihíiha ha. Al lado de Cerro
Pelón hay pura tierra áspera. The land near
Cerro Pelón is all rough. V.: spiitcam
cpaxz una almeja. 2 sin dinero. broke,
without money. Tom quih tcooo ma, hacx
ihyahóiitot. He cmaax cpaxz iha. Gasté
todo el dinero y ahora estoy sin dinero. I
spent all of the money and now I’m broke.
[Conjug.: tpaxz; tpaxca] [La segunda
acepción de la palabra es de los gigantes; no
es el término común. The second meaning of
the word is from the giants; it is not the
common term.]
cpazjc vi —. [Conjug.: tpazjc, tpazlax; tpaz-
lax, (tpazlajc), tpazlaxlca] [Se deriva históricamente
del pasivo de “quizjc” ‘amontonar’.
Historically derived from the passive of
“quizjc” ‘pile up’.]
hant com cocpázlax dispersarse. dispersed,
scattered. Caay timoca tpanzx, toc cömota
ma, xicaquizíil coi itáht, hant com cöyopázlax.
El caballo corría en esta dirección.
Los niños lo vieron y se dispersaron. The
horse was running in this direction. The children
saw it and scattered. Hant xnoois quij
hant com cöyopázlax. Ptiicx iicx ihsíiquim
aha. La basura está desparramada en la tierra.
Voy a juntarla. The garbage is scattered
on the ground. I am going to collect it.
himo cpazjc tirado [líquido, cosas pequeñas,
polvo]. spilled [liquid, small things,
powder]. Hasáaiti coozlil quih hicáamiz
quih iti himo tpazjc, coox iyotópl. Aceite
para motor fue tirado en mi camisa y la
manchó. Motor oil got spilled on my shirt
and stained it.
ipos cocpázlax atragantarse con sólido o
líquido. choke on solid or liquid.
cpazlax V. la entrada pr. cpazjc.
cpeehzx vi cóncavo y poco profundo. concave
and shallow. Anzajípj quih cpeehzx quih
iyomquéept, xamátaj cah anxö iti tmap
ma. No les gusta un plato poco profundo
porque no contiene mucho caldo. They don’t
like shallow bowls because they don’t hold
much broth. [Conjug.: tpeehzx, tpeehezxim;
tpeehcax].
cpeehzx
cpeetij vi circular, redondo.
circular, round. Hamísj quih
istj quih cpeetij iha. La hoja de
la planta sangre de drago es
cpeetij