Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

238 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
V. la entrada pr. ctitjö.
cotítla s suj un estrombo,
caracol de uña. smooth conch,
knobby conch. [Strombus
gracilior, S. granulatus]. Lit.
el que pellizca. Pl.:
cotítzilca. De cotítjö.
Sinón.: haxöl ináail cotítla.
cotítla
Strombus gracilior
cotj vi levantarse, ponerse de pie, pararse (de
una posición extendida). stand up (from lying
down). Hax himíim oo cohtáh, ihpyátj. Me
dormí un rato y me levanté. I slept a short
while and then got up. [Conjug.: totj,
totilim; totilcoj] V.: cahótitol levantar.
◊ imcótj s suj neg abs —. V.: icamoquéepe
imcótj tuberculosis u otra enfermedad fatal.
◊ yatj s obl —. V.: yatj cöcajöc estar con
hambre por haber empezado las actividades
del día sin desayunar.
cotj s suj raya redonda. round stingray. [Urobatis
halleri]. Pl.: cotlca. [Se llama así porque
se levantó antes de haber recibido su
nombre de la persona que nombraba a los
animales. It is called thus because it stood up
before it had received its name from the
person who gave names to the animals.]
Sinón.: ziix cöcocótni.
cotj
cotjíispoj una raya redonda pinta. a spotted
round ray. Lit. raya pinta. Pl.: cotjíispolca.
De cotj -iispoj.
Cotj Iscám Cyaail un lugar en el mar. a place
in the sea.
cotjöéetjö s una piedra con nódulos verdes. a
stone with green nodules.
cotófz vi 1 cerrarse [algo redondo]. close up
[round thing]. Hehe yapxöt quih cotófz
quij tiix imazíim iha. Una flor que se ha
cerrado no es bonita. A flower that has
closed up isn't pretty. 2 con poco espacio.
have little space. Trooqui ano hihíij quij
ah an hac totófz ma, hiixaj quih minej. El
camión en que me subí estaba muy apretado
y me cansé mucho. The truck that I rode in
was very crowded, and I got very tired.
3 estrecha [abertura]. narrow [opening].
[Conjug.: totófz, totófazim; totófacam,
totófjoj].
iiqui cotófz apretar (con mano o brazo).
squeeze (with hand or arm). Zixquisíil cop
inol cop loolsi pac ano toii ma, iiqui yatófz.
El niño estaba apretando los dulces en la
mano. The child was squeezing the candies
in his hand. Izcápxla hac an itáxquim, inol
cop iiqui totófz ma […]. Lo metió en su
sobaco y lo apretó […]. He put him in his
armpit and squeezed him ….
coton s una blusa o camisa corta. a short
blouse or shirt. Pl.:
cotozaj. [Esta prenda
era una camisa o blusa
sencilla y corta, que
dejaba la diafragma
expuesta, y no tenía
coton
botones. Era usada por
hombres y mujeres y hecha de manta, pero
anteriormente del buche del pelícano. El
nombre se relaciona con “cotón” del español
y con “cotoni” de o’odham. Con alarg. de C.
This article of clothing was a buttonless shirt
or simple short blouse which left the abdomen
exposed. It was worn by men and
women, and was made from muslin, although