Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

416 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
quih ano yafin.
imtj cooxp tendón. tendon. Lit. vena blanca.
in- 1 Variante fonológica de “mi-”, posesivo de
segunda persona. Phonological variant of
second person possessor “mi-”. 2 Variante
fonológica de “m-“, sujeto de segunda persona
singular. Phonological variant of second
person singular subject “m-”. 3 Variante
fonológica de “mo-“, prefijo que significa
acercándose. Phonological variant of prefix
for moving closer “mo-”.
ina s pos pelo (de animal o persona), vello,
pluma (de pájaro). hair (on body), fur,
feather. Pl.: inata. Abs.: hana. V.: caar
ina lana, quina tener pelo, ziix ina cooil
zorra gris, ziix ina cooscl burro, ziix ina
cooxp liebre antílope, ziix ina quicös jabalí,
ziix ina quicös cojoz tractor.
ina zatx plumas chiquitas. pinfeathers. Lit.
pluma alguate.
ina quixi animal con pelo nuevo. animal with
new hair. Lit. cuyo pelo ha terminado.
ináaaj V. la entrada pr. ináail.
Ináaaj Iixöt corriente al norte de punta Hona.
current north of Punta Hona.
†Ináaaj Inóohcö campo Hona. Hona Camp.
Lit. ensenada de Ináaaj. Uso: arc. Sinón.:
Hona.
ináail s pos 1 piel (de persona o animal). skin,
hide. ¿Mináail com iháapl itácö? ¿Estás
entumecido por causa del frío? Are you numb
from the cold? 2 piel, cáscara (de planta).
bark (of plant), peel (of fruit or vegetable).
3 concha (de molusco). shell (of mollusk).
Pl.: ináaaj. Abs.: hanáail >. V.: caamiz
yaap ináail cuello de camisa, canáail vaciar,
eenm haxáaza ináail casquillo, hamt ináail
alga terrestre y líquenes, haxöl ináail concha
de molusco (término general), hehe ináail
corteza verde, itizx ináail prepucio, ito
ináail párpado, lexoj ináail un caracol,
quináail vacío, ziix iiquet ináail concha
nácar, ziix ináail an icóopxoj botella hecha
de cuero, ziix ináail hamáma cuero, ziix
ináail hapísij cuerda de cuero.
inaj s pos residuo después de extraer el jugo.
pulp that remains after juice has been
extracted. Pl.: inaj. V.: cafée inaj granos
usados de café, quinaj tener residuo pulposo.
inal s pos barcia. chaff. V.: caztaz inal paja de
trigo, quinal cubierto de pelusa.
Inámj un cerro en la isla Tiburón. a mountain
on Tiburon Island.
ine s pos moco. mucus. Var.: ini. V.: hast ine
sustancia resinosa que se encuentra en las
rocas, hocö ine chapopote hecho de pitaya
(Stenocereus thurberi), pitaya agria
(Stenocereus gummosus), o torote (Bursera
microphylla), y grasa de animal, ine
*ctiipjöc sonarse la nariz, mocni ine resina
del guayacán.
inéejim V. la entrada pr. cneejim.
inéemj s pos septo nasal. nasal septum. Pl.:
inéemlcoj. V.: ziix coosyat inéemj
chiquiquite, adorno para la nariz de los
gigantes.
inéemj ihíip centro del labio superior. center of
upper lip. De ihíip < caap.
inéezj s pos 1 base de la escama (en el pez).
base of the scale (on the fish). Hacat com,
tiix iminéezj iha xo, hanso quináail iha.
Hatoj com inéezj quih caacöl iha. El tiburón
no tiene escamas, sino piel. El pargo mulato
tiene escamas grandes. The shark doesn’t
have scales, but rather skin without
scales. The pargo mulato has large scales.
2 membrana dura y blanca que cubre carne.
tough white membrane covering meat. Pl.: