Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ziix caatotim
ziix caaxat cigarrillo de mariguana. marijuana
cigarette. Lit. cosa que tiene humo.
ziix caay iti cöiquíij bicicleta. bicycle. Lit.
cosa en que uno se sienta como en un
caballo. De quiij.
ziix caay iti ihíip clase de ungüento. kind of
ointment. Lit. en que está un caballo (esta
marca de ungüento tenía un caballo en la
etiqueta). De caap.
ziix cacáatla espíritu de persona muerta. spirit
of a deceased person. Lit. cosa que espanta.
Pl.: xiica cacáatloj.
ziix cacámot desinfectante. disinfectant. Lit.
cosa que salva.
ziix cahmáaco pizca. speck. Lit. cosa inobvia.
ziix camáma erupción (en la piel). boil (without
pus), body sore. Lit. cosa que la cuece. Ziix
camáma zo hináail com iti hapx tiij ma,
ihtajíz, iquíim himá cah hant yofíi. Cuando
una erupción me apareció en la piel, me
dolía, y no podía dormir toda la noche. When
a boil appeared on my skin, it hurt, and I
couldn’t sleep at night. Pl.: xiica camámt,
xiica camámtoj.
ziix camátinot anestesia. anesthesia. Lit. cosa
que da toque.
ziix caméepit algo muy extraño, milagro.
something very strange, miracle. Lit. cosa
extraña.
ziix canáao gato. cat. [Felis catus]. Lit. cosa
que hace “naao”. Pl.: xiica canáaotaj.
Sinón.: miist, ziix ihámoc ano catax.
ziix canáao heeque gatito. kitten.
ziix capásiro turista. tourist. Lit. cosa que
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 619
pasea. Pl.: xiica capásiroj.
ziix capíi manteca. lard. Lit. cosa que tiene
sabor.
ziix casa insíi una pequeña planta perenne.
alkali weed. [Cressa truxillensis]. Lit. el
que no huele la cosa apestosa. De csii. Var.:
ziix hatc casa insíi.
ziix catax vehículo, carro. vehicle, car. Lit.
cosa que anda.
†ziix ccah 1 lobo marino. California sea lion.
[Zalophus californicus]. Lit. cosa que
suena. Uso: arc. Pl.: xiica ccaai. Sinón.:
xapóo. 2 música. music.
ziix ccam animal o insecto (término general).
animal or insect (general term). Lit. cosa
que tiene vida. Pl.: xiica ccamotam. V.:
xiica ccam heecot cocom animales salvajes.
ziix ccap avión. airplane, plane. Lit. cosa que
vuela. Pl.: xiica ccaptoj.
ziix ccap islíicot iti cooipj helicóptero. helicopter.
Lit. avión que tiene cosa atravesada
en la espalda.
ziix ccap quiixopoj avión jet. jet. Lit. avión
que brama.
ziix ccotxta polvo cosmético. face powder. Lit.
cosa que tiene mal olor.
ziix chax crema cosmética. cosmetic cream.
Lit. cosa grasosa.
Ziix Cmiique Caii Cmaam Hant Quiiis un
campamento en la isla Tiburón. a camp on
Tiburon Island. Lit. mujer seri adulta alerta.
ziix cmotómn ctam, cmaam persona difunta
menor de cincuenta años de edad. deceased
person under fifty years of age. Lit. cosa
débil.
ziix cmotómn quipnáail iicot quiih
hipquih una difunta joven de la familia. a
deceased female young person of the immediate
family. Lit. esta cosa débil con falda