Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

470 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
2 cardumen. school of fish. Pl.: pte quiih.
pteept s una planta anual de la familia de las
euforbiáceas. beetle spurge. [Euphorbia
eriantha]. Var.: taapt, teept.
pti adv prep uno al otro. each other. Pti
iyóozitim. Se tatuaron uno al otro. They
tattooed each other. ¡Pti masíizt aha!
¡Tatúense uno al otro! Tattoo each other!
V.: pte uno al otro con (algo), pti
*cacmíiquet amar, respetar, pti *cahínej
separarse.
pti cyai coocj par. pair. Lit. los dos que forman
un par. Queelexolca pti cyai coocj
hacx ihyáailx. Perdí un par de canaletes. I
lost a pair of paddles.
pti immáctim un insecto volador que no pica. a
non-stinging hovering insect. Lit. el que no
tiene contacto. Pl.: pti immáctim.
pti iyat cöcoocp genealogía. genealogy. De
coocp.
ptiicx adv prep junto. together. Ptiicx ìicx
ihsíiquim aha. Voy a juntarla en un lugar. I
am going to gather it together. De pti iicx.
ptiihax adv prep juntamente. together.
Moxíma ptiihax hayási. Ayer cantamos
juntos. We sang together yesterday. Me
ptiihax iicx mayáiiti. Ustedes durmieron
juntos. You slept together. He ptiihax oo
cohj iha. Nos comportamos en la misma
manera. We act the same. De pti iihax.
ptiiqui unos a los otros. some to the others. He
xiica hizcoi ptiiqui cocjéaatim iha. Estoy
pegando estas cosas unas a las otras. I am
hitting these things against the others.
Hatáai coi ptiiqui itóocta, cooil quih iyéxl.
Comparó las telas y escogió la azul. She
compared the pieces of cloth and chose the
blue one. De pti iiqui.
ptino Contracción de “pti” y “ano”. Contraction
of “pti” and “ano”. Comcáac coi tseaalam,
hanso ptino yajoz. Las personas se
movían y estaban arremolinándose. The
people were moving and milling around.
Icáaspolca coi hax ptino yafin caha, hax zo
haa xah toom ma, hmexl. Todos los lápices
parecían iguales. Tomé sólo uno. The pencils
all looked alike to me. I took just one. V.:
ptino *coofin parecer igual.
ptiti adv prep juntamente. together. Cmaam
tiquij quiti xöaayam. Xaa imám coi anxö
ptiti ixóoquim. Esa mujer es muy trabajadora.
Pronto juntó mucha fruta. That woman is
a good worker. She gathered a lot of fruit in
a short time. Hast coi miizj ptiti mpahóozaj
ta x, ziix an iquéetlim zo hsaai aha. Si
amontonas bien las piedras, haré un lugar
para lumbre. If you pile up the stones well, I
will make a fire pit. De pti iti.
†pxaahom interj tres (en el sistema de contar
antiguo). three (in the old counting system).
Uso: arc. V.: capxa tres.
†pxajöqui interj ocho (en el sistema de contar
antiguo). eight (in the old counting system).
Uso: arc. V.: czooxolcam ocho.
pyeest s fiesta. fiesta. Pl.: pyeest. [< esp.
posiblemente por medio de “piast” de
o’odham. < Sp. possibly by means of
O’odham “piast”.] V.: [pyeest] hant
cöquiij haber [fiesta].
pyooque Var.: pyooqui. s una estrella de mar.
a sun star. [Heliaster
kubiniji]. Pl.:
pyooque.
◊ ipyóoque s pos —. V.:
oot ipyóoque una
estrella de mar.
pyooque