Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

234 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
copni yamáax ámago (polen y néctar). beebread
(pollen plus nectar). Lit. bebida
alcohólica de la abeja carpintera.
copóoin vd hibernar [serpiente, lagartija, animal
pequeño]. hibernate [snake, lizard, small
animal]. Taapl ma x, cocázni quih copóoin
iha. Topóoin ma x, ihámoc quih ipáao
hapá ha. La víbora de cascabel hiberna en el
invierno y entonces uno puede andar en la
noche. Rattlesnakes hibernate in the winter
and that's when one can walk at night. [Conjug.:
topóoin, etc.] V. la entrada pr.
cocpóoin.
cops s luciérnaga. lightning bug.
[Lampyridae]. Pl.: copasoj.
copsíij s una aguamala. by-the-wind-sailor (a
hydrozoan).
[Porpita pacifica].
Pl.: copsíilca.
Sinón.: ipxom
haaco iimj quih
oiitoj.
copsíij
copsíij hapám una
aguamala. sea gooseberry (a comb jelly).
[Pleurobrachia sp.] Lit. aguamala que se
traga. Pl.: copsíilca hapámyam. De quim.
copsíij cooil una aguamala. Portuguese
man-of-war. [Physalia utriculus] Lit.
aguamala azul.
copsíij cooxp una aguamala. a hydrozoan.
[Hydrozoa no identificado].
coptoj s un maguey. a century plant with long
and narrow leaves. [Agave angustifolia].
Sinón.: hamoc.
copxöt vi 1 suelto [cabello, harina, etc.], lacio.
loose [hair, flour, etc.] Zaah quih coox cah
ilít coi topxöt, cötajöc, ox iti yaii. Iyomacoáazj.
Su pelo siempre estaba lacio. No lo
trenzaba. Her hair was always loose. She
didn’t braid it. 2 florecer. bloom. ¿Hehe
hapéc tacoi zímjöc sopxöt queeya?
¿Cuándo van a florecer esas plantas? When
are those plants going to bloom? [Conjug.:
topxöt, topxöoti; topxölo, topxöloj] V.:
copxöt quih cö|caaspoj escribir en
manuscrito, haas copxöt harina de mezquite,
haapis copxöt tabaco, ilít *cahópxöt llevar
el cabello suelto, *yapahíms copxöt crin,
ziix cooha imt copxöt leche en polvo.
◊ yapxöt > s obl flor. flower.
coqué vi oír bien. hear well. Hap quih ziix
ccam coqué ha. El venado bura es un animal
que oye todo bien. The mule deer is an animal
that hears very well. [Conjug.: toqué;
toquée] V.: moosni imoqué variedad de
caguama prieta.
imoqué neg sordo. deaf. Intcmoqué mos
inthác— teme. Estás sordo y estás ciego—
dijo. “You are deaf and blind,” he said.
◊ yaqué s obl oído. hearing. Pl.: yaquée.
coqué s 1 chile. chili. [Capsicum annuum var.
annuum]. 2 una planta anual del tiempo
fresco de la familia de las crucíferas. sand
peppergrass. [Lepidium lasiocarpum].
Sinón.: isnáap iic is, Queeto oohit.
coqué caacöl chile rojo. red chili. [Capsicum
annuum var. annuum]. Lit. chile grande.
coqué cooil chile verde. green chili. [Capsicum
annuum var. annuum]. Lit. chile verde.
coqué coopol pimienta. black pepper.
[Piper nigrum]. Lit. chile negro.
coqué haaizj salsa. chili salsa. Lit. chile
molido. De cquizj.
coqué hapáha chile rojo molido. ground
red chili. Lit. chile molido. De ica.
coqué quitajij chiles pico de pájaro. a chili.
[Capsicum annuum var. annuum]. Lit. chiles
puntiagudos.