Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ntaaatim? ¿Qué estabas soñando cuando
estabas hablando? What were you dreaming
when you were talking (in your sleep)?
— interj Expresión que indica que lo que se
acaba de decir fue incorrecto. Expression
that indicates that what has just been said
was incorrect. Juan —haxéhe— hant z
iiqui miin. Juan —quiero decir, otra persona—
se fue. John —I mean, someone
else— went away.
haxíihat s par abs hermano mayor. older
brother. V. la entrada pr. axíiha.
haxlc s flecha. arrow. [Históricamente es la
forma plural de “hax” ‘punta de flecha’.
Historically this is the plural form of “hax”
‘arrow point’.]
haxoj s tierra (vista desde el mar). shore, land
(seen from the sea). ¿Haxoj iicp hac iicp
coocpya? ¿Vive (esta planta) en la orilla del
mar? Does it (this plant) live along the edge
of the sea? V.: haxoj *caafp llegar a tierra,
haxoj *cöcootij haber bajamar,
haxoj hant *caap salir de un
barco, haxoj ihámoc ano toom
*imquíin bajamar de noche,
haxoj *quihízj anclada (una
panga a la orilla del mar).
haxoj an ihíifz camarón pistola.
pistol shrimp, snapping shrimp.
[Alpheidae]. Lit. con que uno
haxoj an
chasquea en el bajamar. De ihíifz
quiifz.
haxoj an iicöla un cangrejo araña. a spider
crab. [Stenorhynchus debilis]. De cacöla <
cacösxaj.
haxoj cahíift cochito (reg.), isopodo de la playa.
beach bug, beach isopod. [Tylos spp.].
Var.: xojcahíift, haxoj cahíifp.
haxoj cahíift cöcapaséeeja un anfípodo. an
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 363
amphipod. [Amphipoda]. Lit.
“xojcafíift” con timón. V.:
yapaséeeja timón.
haxt s un ostión grande. a large
oyster. [Crassostrea
corteziensis (= Ostrea
corteziensis)]. Pl.: haxt. V.:
haxt
†catéesic.
Haxt An estero cerca de la Bahía de Kino.
estuary near Kino Bay. Lit. lugar de
ostiones.
haxtáas s pos abs corral. corral. Pl.: haxtáascoj.
Otra palabra: ixtáas su corral. Var.:
hastáas.
haxz s pos abs perro. dog. [Canis familiaris].
Pl.: haxaca. Otra palabra: iixz > su mascota.
Sinón.: †ziix heme iicot catax. V.:
quiixz tener animal domesticado; xepenoháxz
animal marino fantástico parecido a un
perro.
haxz heeque oruga peluda. hairy caterpillar.
[Arctiidae]. Lit. perro joven.
haxz ii 1 pulga de perro, nigua. dog flea. [Pulicidae].
Lit. piojo de perro. Pl.: haxz eaatj.
2 bochito (Volkswagen). Volkswagen beetle.
haxz ii caacoj garrapata. tick. [Ixodidae]. Lit.
pulga grande.
haxz ii cxatcaj una garrapata pequeña. a small
tick. [Ixodidae no identificado]. Lit.
garrapata delgada.
haxz iztim 1 huajillo (una planta). fairy duster.
[Calliandra eriophylla]. Lit. hueso de la cadera
del perro. 2 una planta perenne con flores
amarillas, de la familia de las leguminosas.
a perennial with yellow flowers in the
legume family. [Hoffmanseggia intricata].
3 cósahui. range ratany. [Krameria erecta
(= K. parvifolia)].
haxz oocmoj gallinita (una enredadera). yellow