Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

390 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
icanóaa s pos panga. boat. V. la entrada pr.
canóaa. V.: oot icanóaa palo pequeño de
madera en forma de una panga, que se encuentra
en los arbustos “xoop” y “xopínl”
que están descomponiéndose.
icáp s pos tallo (de maguey, yuca
o carrizo), inflorescencia. stalk
(of century plant, yucca or
reed), inflorescence. Haamjö
icáp coi hesen coi iiqui cöihíin
hac haamjö icáp coi, taax
cafzx iha. La inflorescencia del
agave es más liviano que palo
fierro. The flowering stalk of the
agave is lighter than ironwood.
icáp...
Pl.: icápcoj.
icapánim s obl abs amole,
amolillo (un maguey pequeño). shin dagger
(a small century plant). [Agave schottii].
Lit. con que uno se lava el cabello. De
cpanim.
icapéenej s base de la punta del arpón, hecha
de metal. harpoon point base, made of metal.
Pl.: icapéenelc.
Icapéenej Quih An Ihacázlil un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island. Lit.
donde masticó la base del arpón. De ccazni.
icápota s pos chaqueta. jacket. V. la entrada
pr. capota. V.: quicápota tener chaqueta.
icapxázl s obl abs delantal. apron. Lit. con
que uno se cubre. Pl.: icapxálacam. De
capxázl.
icaquéeposlc s obl abs cunita. cat’s cradle. De
caquéeposlc.
icásaquim V. la entrada pr. casaquim.
icasíijim V. la entrada pr. csiijim.
icasíimet, icasíimit V. la entrada pr. casíimet.
icatáaxa s obl abs agua usada en la fabricación
de canastas. basket-making water. De
catáaxa.
icatáscar V. la entrada pr. catáscar.
icatóomec, icatóomic s obl 1 domingo. Sunday.
2 semana. week. [< esp. por medio de
“thomig” de o’odham; con alargamiento de
C. < Sp. by means of O’odham “thomig”;
with lengthening of C]. De -catóomec. V.:
an icatóomec capilla católica.
†icatóomec caacoj domingo. Sunday.
†icatóomec heeque sábado. Saturday.
icatóopex, icatóopix s obl abs tos ferina,
bronquitis. whooping cough, bronchitis. Lit.
con que uno tiene tos. De catóopex.
icatóozi V. la entrada pr. catóozi.
icaxáap V. la entrada pr. cxaap.
icaxátlc V. la entrada pr. caxátlc.
icayácj s obl abs segunda esposa. second wife.
Cmaam himintica cmaa xocáii xo, icayácj
yoocyo. Aquella mujer es joven pero se dice
que es su segunda esposa. That woman is
young but it is said that she is his second
wife. De cöcayácj.
icayéeno V. la entrada pr. cyeeno.
icazóoj s obl abs bastón. walking cane. Lit.
con que uno tiene bastón. Pl.: icazóolcoj.
De cazóoj. V.: yazóoj su bastón.
icoáah V. la entrada pr. coáah.
icoáanj V. la entrada pr. coáanj.
icoáasc V. la entrada pr. icoéesc.
icoáaxz V. la entrada pr. coáaxz.
icocáaat V. la entrada pr. cocáaat.
icocáaitax V. la entrada pr. cocáaix.
icocáaix V. la entrada pr. cocáaix.
†icóocajö s palos puestos en una balsa para
icóocajö