Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

los cazadores llegarán. The day is coming
soon when the hunters will arrive.
iicx ccaail estar cerca. be close.
iiqui ccaail 1 sobrar (a alguien). be extra
(for someone). Sahmées quih coocj ihi,
hiiqui iyocáaaj. Me sobran dos naranjas. I
have two extra oranges. 2 suficiente (para
alguien). enough (for someone). Miiqui
itcomcáaaj iho. No había suficiente para ti.
There weren’t enough for you. 3 dejar lo
sobrante con (alguien). leave extra with
(someone). Hax hoéen cop miiqui hscaail
aha. Dejaré contigo el agua que me sobra. I
will leave with you the extra water that I
have. Sahmées coi quipxa hiiqui hcaail.
Déjame algunas naranjas. Leave me a few
oranges.
iisax com ccaail exp tener piedad de, tener
paciencia con. have pity on, have patience
with. ¿Miisax com coi ntcaail oo? ¿Tienes
piedad de él? Do you pity him?
ccaain vt juntar ramas para hacer recalmón.
gather branches to make a windbreak.
Pnaacoj he scaain caha. Voy a juntar mangle
para un recalmón. I am going to gather
mangrove branches to use for a windbreak.
[Conjug.: itcáain, itcáiinim; itcáaijc] vd:
cocáain.
◊ hacáain > s suj pas recalmón. windbreak.
◊ icáain s obl —. V.: Xatj Icáain lugar cerca
de Bahía de Kino.
ccaaitajc V. la entrada pr. ccaaix.
ccaaitax V. la entrada pr. ccaaix.
ccaaix vt poner (cosa dura o redonda). put
(hard or round thing). Hast quih czooxöc
tacoi, taax impéxl, mitéen oo mpocáaitax,
hapx impóoquim, misoj compáfin x, hant
mipom x, iquíim insíya ha. Si agarras esas
cuatro piedras y las metes en la boca, y las
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 161
sacas, y las pones en la tierra alrededor de ti
cuando te acuestes, vas a poder dormir. If
you take those four stones, put them in your
mouth and then take them out and put them
on the ground around you when you lie
down, you will be able to sleep. [Conjug.:
itcáaix, itcáaixim, itcáaitax; itcáaitajc,
itcáaitaxlca] vd: cocáaix.
coccáaix amarrar. tie up. Hatáai iictim z
itáazi, ilít quij cöimcáaix. Tomó un pedazo
de tela y lo ató en su cabeza. She took a
piece of cloth and tied it on her head.
hacx ccaaix descubrir, exponer (cosa dura o
sentada). uncover, expose (hard or seated
thing).
halít coccáaix poner cinta en la cabeza. put
on headband. Hilít cohscáaix aha. Voy a
ponerme una cinta en la cabeza. I am going
to put on a headband.
hamác iti ccaaix poner contenedor de
líquido a calentar en la lumbre. put container
with liquid on the fire to heat. ¡Café an
ipáztoj quij hamác iti hcaaix! ¡Pon la
cafetera en la lumbre! Put the coffeepot on
the fire!
hant ccaaix bajar. lower (something), get
down. Imám quij cohptozáclc, hant
ihyocáaix. Alcancé las frutas de cacto
parado de puntas y las bajé. I reached the
cactus fruit by standing on my tiptoes, and I
got them.
hapx ccaaix sacar. take out, remove.
haquix ccaaix detener, apagar (p.ej. automóvil,
motor). detain, turn off (e.g. automobile,
motor). Haquix ihacáaix ihyomá. No
lo pude parar. I couldn’t turn it off. or I
couldn’t make it stop (moving).
heeno ccaaix encarcelar. put into jail. Xiica
quixáazjoj coi José quij heeno imcáaitajc.