Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

inl cpop aplaudir. applaud. Icoquéen hac
tpaii ma x, pyeest quij ano coii coi, coi
icóoo iti x, inl iyopópxam. Cuando la última
canción terminó, todos los que estaban en la
fiesta aplaudieron. When the last song
finished, everyone at the fiesta applauded.
cpot vi —. [Conjug.: tpot, tpotim; tpotxam
(tpoticol)].
cocpót pasar por (una abertura). pass
through (an opening).
cola cpot pararse teniendo carga. stand up
with load. Hiihax haai, cola hpspot tootjöc
hizcoi he siip quee hi tax. Ayúdame porque
voy a cargar esta fruta de la choya en la
cabeza. Help me because I’m going to carry
this cholla fruit on my head.
iiqui toii cpot 1 dar vuelta. turn oneself.
Ctam cop iiqui toii ihpyopót. Di vuelta
hacia el hombre. I turned toward the man.
2 traicionar. betray. Ctam impáho quih
ziix quih quiipe quih iihax cöiháaizi iti,
iiqui toii tpot ziix quih iscomquéept hac iti
cöiyáaitim. Hicieron cosas buenas para el
hombre no conocido, y entonces él los traicionó
y les hizo cosas que no les gustaron.
They did good things for the stranger who
then betrayed them and did things that they
didn’t like.
toii cpot 1 girar. spin, turn. Ziix hai hax
hapx cöquica quij toii spot caha, hai zo
mpaait ta x. El papalote va a girar si sopla el
viento. The windmill is going to turn if the
wind blows. 2 hacer remolino. make whirlpool.
V.: toii *capót girar, xepe toii cpot
remolino en el mar, ziix toii cpot destorcedor
(en la línea de pescar).
cpotyoj vi con pequeñas ondulaciones horizontales.
with small horizontal ridges. [Conjug.:
tpotyoj].
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 249
cqueecöl vt escuchar. listen to. Ihámoc quih
coox cah ziix ccah quih cazíim quih
cohmquéecöl. Cada noche escucho música
bonita. Every night I listen to pretty music.
[Conjug.: itquéecöl, itquéecolim; itquéecoloj]
V.: cöcaquéecotol hacer escuchar.
iitom quih cqueecöl obedecer. obey. Lit.
escuchar lo que dice.
cqueeenim vt mover de un lado a otro. move
back and forth sideways. Ctamcö coi
canóaa com iyoquéeezoj, xepe an isíicmolca
ta. Los hombres movieron la panga de
un lado a otro para meterla en el mar. The
men moved the boat back and forth to get it
into the sea. [Conjug.: itquéeenim;
itquéeezoj, itquéeezolca] vd: coquéeenim.
cqueeex vt cortar cabello. cut hair. Zixquisíil
quij ilít quij xiica pac an hapx tooxalca
ma, quiiquet quij itquéeex, ziix iic cöihíipe
zo cöiyacóiit. Como el niño tiene llagas en la
cabeza, su mamá le cortó el pelo y le puso
medicina. Since the child has sores on his
head, his mother cut his hair and put medicine
on them. [Conjug.: itquéeex,
itquéeexim; itquéeetax, itquéeetaxlca] vd:
coquéeex.
cqueefz vc hacer sonar como chasquido. make
snapping sound, make cracking sound. Inláz
coi ano itquéeflilca ma, cmiique zo toc
cötiij, iihjoj contxóaatoj. Cuando él se tronó
los huesos de sus dedos, sonaron como un
chasquido y le enfadó a la otra persona que
estaba allí. When he cracked his knuckles, he
annoyed the other person who was there.
[Conjug.: itquéefz, itquéefezim; itquéefjoj,
itquéeflolc (itquéeflilca)] De quiifz sonar
(chasquido). V.: caquéefez hacer sonido de
chasquido, yaap ano cqueefz elatérido.
cqueejc vc mojar. wet (something). Hap ináail