Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

370 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
heep cooxp savia de mezquite antes de que
se ennegrezca. mesquite sap before it turns
black. Lit. savia blanca de mezquite.
heepni s una iguana. spiny-tailed iguana.
[Ctenosaura spp.]. Heepni zo htaho, ihyonáaij
xo, yazim com ihtáho, ihtíixim, himo
hyoocatx. Vi y capturé una iguana, pero
cuando le vi las espinas, tuve miedo y la
solté. I saw and caught a spiny-tailed iguana,
but when I saw the spines I was scared
and let it go. Pl.: heepzoj. [Esta iguana se
encuentra en la Roca la Foca y la isla San
Esteban. This iguana is found on Roca la
Foca and San Esteban Island.] V.: Hast
Heepni isla La Reina, Hast Heepni It Iihom
isla San Pedro Nolasco, xepenohéepni
cocodrilo.
heepni
heepol s 1 cósahui. white ratany. [Krameria
grayi]. [Se usaba para teñir las fibras de torote
al color rojo. Used to dye limberbush
red.] 2 tinte colorado hecho de la raíz del
cósahui. red dye made from the root of the
white ratany.
heeque adj 1 joven [especialmente animal], no
adulto. young [especially animal]. Ejemplo:
haxz heeque perrito, puppy. 2 pequeño.
small. Xicaquizíil tacoi hant tifalcoj,
trooquij heecto quih toii iyóotlolca. Los
niños se arrodillaron allí y empujaron sus
camioncitos. The children knelt down and
pushed their toy trucks. Pl.: heecto. V.:
*caar heeque cordero, *caay heeque potro,
caasol heecto manzanilla del coyote, eenm
haacni heeque pistola, haxz heeque una
oruga, *heen heeque becerro, †icatóomec
heeque sábado, ipl heeque úvula, ziix
canáao heeque gatito, Xepe Heeque canal
del Infiernillo.
-heeque vi der estar o ser joven, pequeño.
be young, small. Honc quih theeque x,
imcáp iha. Una gaviota joven no vuela. A
young sea gull doesn’t fly. [Conjug.:
theeque; theecto].
heeque adv prep —. V.: heecx, heeque *ccaai
guiar (con palo).
heequet s par abs hija (del hombre). daughter
(of man). V. la entrada pr. eec.
heet —. V.: heet *quicax agrandar una canasta
con palitos para poder llevar más carga,
icóocajö palos puestos en la balsa o en la
canasta para que se puedan llevar más cosas.
◊ ihéet s pos —. V.: cooxi ihéet un arbusto
pequeño de la familia de las leguminosas.
heete s pos punta (de algo largo y puntiagudo).
end (of something long and pointed). Zixcám
pac tooxyat ma, ipxási zo toc cötiih
ma, eenm icáahit com heete cohyóoh. Puse
carne de pescado en la punta del anzuelo. I
put some fish meat on the end of the fishhook
Pajíi quih, taax haxlc quih tpaiix haacni
ixáaza quih heete cöyahcáaix. La obsidiana
se usa para hacer pedernales que se ponen en
las puntas de las flechas. Obsidian is used to
make arrowheads that are put on the end of
arrows. [Este sustantivo se utiliza solamente
como complemento indirecto de un verbo.
This noun is used only as the indirect object
of a verb.] V.: heete co|czám hacer un arpón
más largo con otra pieza, heete *coocax
insertar la punta del arpón en su base en el
arpón, heete *cooxquim enganchar (como