Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ixáap moocj. Ese hombre llegó hace dos
días. That man arrived two days ago. V. la
entrada pr. zaah. De cxaap pasar la noche
en un lugar.
ixáap quih iiqui yacj siguiente día. the next
day. Lit. con que los días son dos.
ixáapa s pos plumas que se extienden hacia
atrás de la cabeza de ciertas aves como la
garza. feathers which protrude from back of
head of certain birds such as herons.
ixáapa
ixáaza s pos flecha. arrow. V. la entrada pr.
haxáaza. V.: quixáaza tener armas.
haacni ixáaza flecha (de arco). arrow.
30-06 ixáaza bala de .30-06. bullet for
.30-06.
ixac s pos huevecillo (de pulpo, piojo). egg
(e.g. of octopus, louse). Pl.: ixac.
hait ixac liendre, piojito. nit. V.: hanaj iit
ixac una planta anual.
ixám V. la entrada pr. xam.
ixamátaj V. la entrada pr. xamátaj.
ixáp s pos molleja. gizzard. Pl.: ixápcoj.
ixápz V. la entrada pr. cxapz.
ixoj s pos fruta seca de cardón, sahuaro, pitaya
o pitaya agria. dried columnar cactus fruit.
He ixoj saaizi caha. Vamos a recolectar
fruta seca. We are going to collect dry cactus
fruit. V.: iifnij ixoj moco seco, quixoj
secarse (fruta del cacto columnar).
imám ixoj fruta seca. dry fruit.
-ixp blanco. white. V. la entrada pr. cooxp.
ixpéemoja V. la entrada pr. xpeemoja.
ixtámt V. la entrada pr. cxtamt.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 437
ixöni s pos frente (de persona), panza (de pez).
front (of person), belly (of fish). Zixcám
quih imisnáap iha. Ixöni cah iti coom iiha
ha. El pescado no tiene pecho. Tiene sólo
panza. A fish does not have a chest. It only
has a belly. Pl.: ixözaj. V.: cahíxöni sacar
las entrañas de un pescado.
Ixötáacoj un lugar en el mar con remolinos,
entre la isla San Esteban y la isla Tiburón. a
place in the sea, with whirlpools, between
San Esteban Island and Tiburon Island. De
iixöt -aacoj corriente grande.
iya V. la entrada pr. xapcoj iya.
iyácapoj, cöiyácapoj V. la entrada pr. coocp.
iyalim V. la entrada pr. ical.
iyas s pos hígado. liver. Pl.: iyasoj. V.: Hant
Iyas un cerro en Kino Nuevo, hehe iyas un
hongo, xepeíyas un tunicado, ziix iitax iyas
acumulador.
Iyas Ihíin un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island. Lit. cerca del hígado.
iyat s pos 1 punta (de un lugar o de una cosa, o
en la costa), cima. point (of place or thing, or
on the coast). Mojet quih hast cop iyat hac
iti tap ma x, yopáho. El borrego cimarrón se
puede ver en las cimas de las montañas. One
can see bighorn sheep on the peaks of mountains.
2 ramita. tip (of branch of plant).
3 encima de. on top of. Miyat hac iti
hsiiquim aha. Lo voy a poner encima de ti. I
am going to put it on top of you. Pl.: iyataj.
V.: Hasoj Iyat Guaymas, Hona Iyat punta
de Hona, iyat *cöcaafp completarse, iyat
cö|quimjc completar, pti iyat quihtolca <
quih poner en capas o líneas, iyataj ano
zaaxa espátula rosada, xepe iyat horizonte
en el mar.
haaco quih iyat superficie del techo de la
casa. surface of the roof of the house.