Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

verb is derived historically from a form of
the verb “cmasol” ‘yellow’.] Var.:
cöquihmásol. V.: cöcamásol hacer
anaranjado.
cöquimáxp vi rosa muy pálido (color). very
light pink. Ziix is cooil quij iti htcazx ma,
an com hax cöyimáxp oo. Partí una sandía y
el interior era color rosa muy pálido. I cut
open a watermelon and it was very light pink
inside. [Conjug.: cötimáxp] [Este verbo se
deriva de una forma negativa del verbo
“cooxp” ‘blanco’. This verb is derived historically
from a negative form of the verb
“cooxp” ‘white’.] Var.: cöquihmáxp. V.:
cöcamáxp hacer de color rosa muy pálido.
cöquimix vi reportar existencia de gran cantidad
(de algo). report existence of large quantity
(of something). He montaj quih
cöquimix iha. Reporto que tengo muchísimos
camarones. I report that I have lots of
shrimp. Sahmées coi cohpyímix. Reporté
que había muchas naranjas. I reported that
there were lots of oranges. [Conjug.:
cötimix, cötimixim; cötimtajc, cötimtalca]
[El objeto que existe en gran cantidad es el
complemento indirecto. The object that exists
in great quantity is the indirect object.] V.:
inyáac itizx cöimix ibis blanco maduro, isoj
cöquimix persona fanfarrona.
cöquipaséeeja V. la entrada pr. cöcapaséeeja.
cöquipóaax vi inclinarse, recargarse [cosa larga]
(en algo). lean [long thing] against.
Hehe iti icotíin cop haaco cop cöquipóaax
iha. El palo en que se seca la carne está apoyado
en la casa. The stick on which the meat
is drying is leaning against the house. [Conjug.:
cötipóaax, cötipóaaxim;
cötipóaaxolca] V.: cöcapáaax inclinar.
cöquipócj v der recargarse [cosa corta] (en
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 293
algo). lean [short thing] (on something).
Cohpsipócj aha. Me voy a recargar en él.
I’m going to lean on it. [Conjug.: cötipócj;
cötipóczil] De ipócj espalda. V.: cöcapócj
inclinar.
cöquipóotizx vi estar al revés (invertido). inside
out. Cmaacoj quih ofícj quih cötipóotizx
ma, iyofícj. El viejo se puso la camisa
al revés. The old man put his shirt on
inside out. [Conjug.: cötipóotizx; cötipóoticaxlca]
V.: cöcapóotizx invertir.
cöquisj vt rociar (con polvo o cosas sueltas).
spray, sprinkle (with dust or loose things).
Xiica ipxási hantíp quih cöhapásj quih
hehe zamij com ano htaquim ma, taa moii.
Puse la carne rociada con sal en la caja. Allí
está. I put the salted meat into the box. There
it is. [Conjug.: cöitásj, cöitáslca; cöitáslcoj]
vd: coosj.
hai cöquisj aventar (granos). winnow. Lit.
rociar con el viento.
cöquitalháa V. la entrada pr. quitalháa.
cöquitcoj V. la entrada pr. quit.
cöquiyoca vi derramarse [algo espeso]. overflow
[thick substance]. Haaztoj hamcanoíin
quij hanso cötiyoca, hanso himo xopázlax.
El atole que estaba en la olla la llenó y
derramó. The porridge that was in the pot
boiled over. [Conjug.: cötiyoca; cötiyojca]
[El contenedor es el complemento indirecto.
The container is the indirect object.] V.:
†hant cöquiyoca sol.
Cösecöla Iime un lugar en el mar. a place in the
sea.
Cösecöla Iyat punta Tormenta. Punta Tormenta.
De icös cacöla espinas largas. Var.:
Csecöla Iyat.
cöset s palo zorrillo. a shrub in the caper family.
[Atamisquea emarginata]. Pl.: cöset.