Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

(approaching at some distance). Comcáac
tamocat hino tazcam ma, hanso pti hamacáapis.
Cuando esas personas llegaron, nos
acurrucamos más. When those people
reached us, we huddled closer together.
— pron ésos, ésas (que se acercan). those
(approaching at some distance).
tanóopa s citabaro, huevito (una planta). a
shrub with translucent white fruit. [Vallesia
glabra]. Var.: tinóopa, tonóopa, tenóopa.
tanticat art los, las (alejándose). the (pl. going
away at some distance). Haxz tintica
comcáac tanticat ano yopánzx quiicot siip
xah ta tamoz. El perro corría entre las
personas porque quería estar con ellas. The
dog ran among the people because he
wanted to be with them. V. la entrada pr.
tintica.
— dem esos, esas (alejándose). those (going
away at some distance). Ctamcö tanticat
hezitim heeque Máquina quij cocsar iti
coii coi iyozámlcam. Esos hombres atacaron
a los mexicanos no indígenas que vivían en
el rancho La Máquina. Those men attacked
the non-Indian Mexicans who were living at
La Máquina Ranch.
— pron ésos, ésas (alejándose). those (going
away at some distance).
taquih dem ese, esa (cosa no determinada).
that (unidentified thing). V. la entrada pr.
tiquih.
— pron ése, ésa (cosa no determinada). that
(unidentified thing).
taquihtolca dem esos, esas (cosas blandas).
those (soft things at some distance). V. la
entrada pr. tiquih.
— pron ésos, ésas (cosas blandas). those
(soft things at some distance).
tatcö s sardinera. leopard grouper. [Myctero-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 567
perca rosacea]. Pl.: tatcö.
tatcö
tatcö cmasol mitán (reg.), variedad amarilla
de sardinera. yellow variety of leopard
grouper. Lit. sardinera amarilla.
Tatcö Cmasol It Iihom isla Salsipuedes. Salsipuedes
Island. Lit. donde están las sardineras
amarillas.
Tatcö Itóozj Quih An Ihacázx un lugar en la
isla Tiburón. a place on Tiburon Island. Lit.
lugar en que se rasgó la tripa de la sardinera.
tax conj porque. because. Hamatícpan tax,
tom coi he quiizitoj iha. Ganamos dinero
porque trabajamos. We earn money because
we work. ¡Xcoomoj quij ihsáp! Xomíipla
tax. ¡Espanta la mosca! ¡Es asquerosa! Swat
at (shoo away) the fly! It’s nasty! Coox oo
iti hpyiihtim, hantx moma tax. En los tiempos
pasados atravesé toda (la isla). In the old
days I walked over all of it (the island). Ziix
hast iizx ano coom zo hyoocö tax, ipxom
com hanso yistalca. Ptiiqui yomóocp. Maté
una iguana. Su gordura era como volantes y
no estaba en un solo lugar. I killed a chuckwalla.
Its fat was like ruffles and wasn’t in
just one place. An iquítzil pac me hyaamx
tax, cmaax ihmíimjc. Traje el pantalón que
te prometí. I brought the pants that I promised
you. [El sentido de ‘porque’ no está
muy fuerte en todos los usos. The meaning of
‘because’ isn’t very prominent in all of its
uses.]
tax adv posp Sin sentido claro. Without clear
meaning. He tax caafp íi ha. Fui el primero
en llegar. I was the first to arrive. Ctam