Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cozla un pulpo.
cpaailx V. la entrada pr. cooit.
cpaain vi 1 caerse [cosa extendida], tumbarse.
fall [extended thing]. Haaco queejim cop
ano popáii ta x, sompáain aha. Si se arregla
una casa vieja, no se caerá. An old house
won’t fall down if one repairs it.
2 agacharse, doblegarse, inclinarse. bend
over. [Conjug.: tpaain, tpaainim; tpaaija]
V.: iiqui capáain causar caerse en.
iij cocpáain salir de. leave from. ¡Haaho
com iij cohpáain! ¡Quítate del camino! Get
off the road!
[ihíisax com] impáain exp neg fiel. faithful.
Lit. su espíritu no cae. Me hant com iti
cömiitax hac mihíisax com impáain
ihmíimzo. Quiero que seas fiel en tu vida. I
want you to be faithful in your life.
hiza cpaain salir del camino e ir en otra
dirección. leave the road and go in another
direction. Trooqui cheel tintica hiza
tpaain ma, trooqui cooil tintica yamtxö
cöcatax iha. El camión colorado dio vuelta,
y el camión azul siguió derecho. The red
truck turned off and the blue truck continued
straight ahead.
◊ ipáain s obl —. V.: hant ipáain animal
terrestre fantástico parecido al lobo marino.
cpaainalca V. la entrada pr. cpaainj.
cpaainj vi caerse rodando, voltearse. roll,
tumble over. Hanzáait. Hast quij miiqui
spaainj haa hi tax. Cuidado. La piedra
puede rodar y caerse en ti. Be careful! The
rock might roll over on you. [Conjug.:
tpaainj, tpaiinl; tpaainalca, tpaainalcoj
(tpaiinlcoj)] V.: capáainj hacer rodar, hast
quih iti cpaainalca un caracolillo.
cpaaisx vi limpio. clean. Hiiquet ctam caii
quih yeen hac xopáaisx xo, ctam quisil
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 243
quij yeen hac xihízlc. La cara de mi hijo
mayor está limpia pero la del menor está
sucia. The face of my older son is clean, but
the younger one’s is dirty. [Conjug.: tpaaisx,
tpaasxim; tpaaasxaj] [Se deriva históricamente
del pasivo de “caaisx” ‘limpiar’. Historically
derived from the passive of
“caaisx” ‘to clean’.]
cpajim vi 1 cocinado demasiado. overcooked.
Ziix ipxási hapáznij hipquij cpajim iha.
Esta carne se ha guisado demasiado. This
meat has been cooked too long. 2 infectado.
infected. Hisoj ihtáactim ma, cooc ziix zo
cötompáii ma, cactim hac yopájim. Me
corté pero la cortada se infectó porque no fui
tratado por mucho tiempo. I cut myself and
the cut became infected because I didn't have
it treated for a long time. [Conjug.: tpajim,
tpajamam; tpajamoj, tpajamolca].
itéen cpajim tener ubrera. have thrush.
Zixquisíil quih itéen tpajim, ziix z iháhit
iyomá. Como el niño tenía ubrera, no quería
comer nada. Since the child had thrush, she
didn’t want to eat.
cpam V. la entrada pr. cocpám.
cpamiz vi menearse [como panga, mesa o columpio].
rock [like boat, table, or swing].
Hax ihóopatj cah canóaa com tpamiz ma,
hamíixant. A causa de la marejada, la panga
se meneaba, y teníamos miedo. Because of
the rough sea, the boat was rocking, and we
were afraid. [Conjug.: tpamiz, tpamizim;
tpamijoj] V.: capámiz menear.
cpamlc vi formarse bolitas [p.ej. piel, lodo],
como cuando se frota la piel. form into small
balls (intr.) [e.g. skin, mud], as when the skin
is rubbed. [Conjug.: tpamlc; tpamlc] V.:
capámlc formar bolitas.
cpancojc V. la entrada pr. cpanzx.