Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

394 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Infinitive “iha-”.
iha Variante fonológica de “ha”, aseveración.
Phonological variant of declarative “ha”.
iha- pref v Infinitivo transitivo. Transitive
infinitive. Ejemplos: ihapíi probar(lo), to
taste (it); ihée oír(lo), to hear (it). Var.
fonol.: ih-. V.: ica- Infinitivo (intransitivo).
iháacmoj s obl hilo que
mantiene la punta del arpón.
cord that fastens harpoon
point to harpoon. Lit. con
que lo envuelve. Pl.:
iháacmolca. De caacmoj.
iháaco V. la entrada pr. caaco.
iháafin V. la entrada pr.
caafin.
iháacmoj
iháahal s obl —. De caahal.
isoj iháahal canasta para comida campestre
(rectangular y honda). picnic basket (rectangular
and deep). Lit. lo que uno lleva
consigo. Pl.: icáahal. Otras palabras: isoj
miháahal tu canasta, isoj hihatóohala
nuestras canastas.
iháahit V. la entrada pr. caahit.
iháai V. la entrada pr. caai.
iháaihjö V. la entrada pr. caaihjö.
iháaipot s obl pas su sueldo, pago. his or her
salary, pay, wages. Lit. con que se paga.
Ctam quih iháaipot quih itéxl, yaanpx. El
hombre tomó su pago y fue a su casa. The
man took his pay and went home. V. la
entrada pr. caaipot.
iháaisx V. la entrada pr. †moosni iháaisx.
iháait s pos sangre. blood. Miháait quih ihéel
quih íti cötazquim, hax yapol oo. Tu sangre
es tan roja que es casi negra. Your blood is so
red that it is almost black. V. la entrada pr.
haait. V.: moosni iháait iisax cöcaanim
cochinilla gris.
iháait quih ano yafin vena, arteria. vein,
artery. Lit. en que pasa su sangre. Pl.:
iháait quih ano yafija. De coofin. Abs.:
haait quih ano yafin. Sinón.: imtj.
iháaitoj V. la entrada pr. quihit.
iháamac adv prep sin acompañante. unaccompanied.
¿Me hoox oo iháamac poop siitax
queeya? ¿Vas sin acompañante? Are you
going unaccompanied? Var.: ihóomac. V.:
cmaam iháamac quiih viuda, ctam iháamac
quiih viudo, hant iháamac quiij isla.
iháamaj s obl sudor. sweat. De quiháamaj.
Abs.: iquiháamaj.
iháamlcam V. la entrada pr. caamolquim.
iháanim V. la entrada pr. caanim.
iháanjö s pos clavícula. collarbone. Pl.:
iháanjö.
iháap V. la entrada pr. haap.
iháapa V. la entrada pr. iiha.
iháapl s obl tiempo frío, invierno. cold weather,
winter. Lit. cuando hace frío. Haxoj
hatázcam, hatfítlam ma, hai timoca
hináaaj com cötooit ma, ziix oo sama caha,
cöiháapl hac. Cuando llegamos a la playa,
nos pusimos de pie, y el viento frío nos pegaba
con tanta fuerza que fue terrible. We
arrived at the beach and stood up, and it was
terrible how the cold wind hit us. De caapl.
iháapxaj s pos cuenta. bead. V.: haapxij
cuenta prehistórica hecha de caracol (hecha
por los gigantes), moosni iháapxaj bálano
que se encuentra en las caguamas; ziix
haquim iháapxaj bálano que
se encuentra en las ballenas.
iháasim s pos plumas de una
flecha. feathers of arrow. Pl.:
iháasamolca.
iháasoj V. la entrada pr. quiháasoj.
iháasim