Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

154 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
many) years of age. ¿Me hant zó cayáxiya?
o ¿Me zó hant cayáxiya? ¿Cuántos años
tienes? How old are you?
hant quih cöcayáxi región en su alrededor.
surrounding region.
hax iti imayáxi cah iti cayáxi avanzar (tamaño
o edad) poco a poco. advance (size,
age or in completion) little by little.
[ihíisax com] iicx cayáxi exp intr delicado
(en salud), débil. critical condition (health).
Lit. su espíritu está cansado. ¿Ihíisax com
iicx tmayáxi? ¿No está delicado (en salud)?
Isn’t he in critical condition (health)?
iicx cayáxi vc intr 1 cansarse. get tired.
Iicx ihptayáxi áa, hamác cohptóotni ma,
canóaa z ano tahca, he tazcam, him
matóonipxoj. Estaba tan cansado que hice
una señal de humo. Vinieron en una panga y
me llevaron. I was so tired that I made a
smoke signal. They came in a boat and took
me. Iicx hatayáxyat áa, hamác cöhamóotlolca.
Nos cansamos mucho e hicimos
una señal de humo. We got very tired and
made a smoke signal. 2 perder (un pleito).
lose (a fight). 3 ser de tamaño menor.
smaller.
iihax pte cayáxi ser de la misma edad. be of
the same age. ¿Xicaquizíil coi iihax pte
cayáxiya? ¿Los niños son de la misma edad?
Are the children the same age?
iizc ano cöcayáxi 1 más pequeño. smaller
than. Zixquisíil ticop iizc ano me cayáxi
ha. Ese niño es más pequeño que tú. That
child is smaller than you. Oot cop, tiix
xeecoj cop iizc ano cöcayáxi ha. Oot cop
hax imísil oo cöih iha. El coyote es más pequeño
que el lobo. A coyote is smaller than a
wolf. 2 menor en edad que. younger than.
itácl cöcayáxi 1 más grande. larger. Zaah
quij hant quij itácl cöcayáxi ha. El sol es
más grande que la tierra. The sun is larger
than the earth. 2 mayor en edad. older in
age.
iti cayáxi madurarse a tamaño completo.
mature to full size.
toox cayáxi 1 hacer mucho tiempo, durar
mucho tiempo. be a long time ago, last a
long time. Xiica coáatjö coi toox tmayáxi
ho. El azúcar no duró mucho tiempo. The
sugar didn’t last very long. Hant hihíij
quih toox tayáxi ma, iquíim ihtámzo, hoo
xah teme x, ihpyáajc. Cuando estaba sentado
por mucho tiempo, me dio sueño y luego
bostecé. When I was sitting for a long
time I got sleepy and soon yawned. 2 pasar
hace mucho tiempo. happen a long time ago.
Iifp quih toox cayáxi ha. Llegó hace mucho.
She arrived a long time ago.
zó xah inyaxíi exp neg unos cuantos, un
poco. a few, some. Zó xah inyaxíi
hamíimlajc. Trajimos un poco. We brought
a little bit.
◊ ihayáxi s obl pas —.
hant ihayáxi quiihax coha ser de la misma
edad. be of the same age. Hant ihayáxi
quiihax cöima ha. No son de la misma edad.
They aren’t the same age.
◊ yayáxi s obl tamaño. size. ¿Hizac oo
yayáxiya? ¿Así es el tamaño? Is it about this
size?
cayéenot vc hacer cara (como en una muñeca).
make face (as on a doll). Hapéquet zo
mpaai x, inscmayéenot aha. Taax he hisoj
iháaizi z imháa ha. Cuando hagas una muñeca,
no hagas una cara en ella. No es nuestra
costumbre. When you make a doll, don’t
make a face on it. It isn’t our custom. [Conjug.:
itayéenot, itayéenotim; itayéencoj]