Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

†iicx czam proteger. protect. Uso: arc.
ihíini czam obligar. require.
iij coczám salvar, librar. save, liberate, free.
He iij me hszam aha. Te voy a librar. I am
going to free you.
iij hant czam 1 voltear. turn over, invert.
2 contar una historia de otro modo. tell a
story in a different way (mixing up events).
miizj hant czam hacer bien, resolver. do
well, resolve. Hehe hant haníp cop hant
cöhiníp hac miizj hant ihyozám. Cuando
puse los postes, los puse bien. When I put in
the posts, I put them in well.
toii coczám 1 aumentar el precio de (algo).
raise the price of (something). Hayáa
hacóxl cop cyaa quij cmaax xiica hapáhit
quih toii cöiyozám. El dueño de la tienda ha
aumentado el precio de la comida. The store
owner raised the price of the food.
2 acelerar. accelerate. 3 agrandar. enlarge.
yeen oo czam mandar adelante. send ahead.
ziix isoj hant coczam llevar gabardina.
wear overcoat.
◊ hazám s suj pas —. V.: ziic ina xpaléemelc
ano cöhazám juego usando una pluma en
una concha del molusco “xpaléemelc”.
czaplim vt coser. sew. An iquítj zo haa tiih,
tazx ma, he tiix he szaplim quee hi. El
pantalón allí está roto, así que lo voy a coser.
A pair of pants there is torn so I will sew
them. [Conjug.: itzáplim; itzápalim;
itzáplam, itzápalam] vd: cozáplim. V.:
cazápatol coser para.
◊ ihazáplim s obl pas costura. seam.
czatx vi tener alguates, gloquídeos. have
glochids. Minl quih pozátx ta x, insóoha
ha. Si tus manos se cubren con alguates,
llorarás. If your hands get covered with
glochids, you will cry. [Conjug.: tzatx] V.:
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 271
Hax Czatx un
lugar, hehe czatx
peludita, zatx
alguates.
◊ izátx s obl —.
V.: heen izátx
czatx
bezóar.
czaxaz vt arañar. scratch. Tosni hiixz quih
hin tzaxaz ma, toii ntihyóozi. Después de
que mi pelícano me arañó, lo dejé libre. After
my pet pelican scratched me, I freed it. [Conjug.:
itzáxaz; itzáxazoj].
†Czaxoj Palo Fierro. Palo Fierro. Uso: arc.
[Un campamento en la isla Tiburón. A camp
on Tiburon Island.] Sinón.: Iifa Iti Icahéme.
czaxö vt 1 hablar con, hablar a, decir a. speak
with, speak to, talk to, say to. Him mizáxö
zo hxomá. No sé qué me estás diciendo. I
don’t know what you are saying to me.
2 hablar de. speak about, talk about, discuss.
He cmaax mos icáaitom ihmáa zo he szaxö
caha. Ahora voy a hablar de otro tema. Now
I am going to discuss another topic. Ziix zo
cöiyozáxö. Le habló de otra cosa. She spoke
to him about something else. [Conjug.:
itzáxö, itzáxötim; itzáxöt, itzáxötolca] [Si
el verbo se presenta sin la persona con quien
se habla, el tema es el complemento directo;
si se presenta con la persona y sin el tema, la
persona es el complemento directo; si se presentan
los dos, la persona es el complemento
directo y el tema es el complemento indirecto.
If this verb occurs without the person with
whom one is talking, the topic is the direct
object; if it occurs with the person and without
the topic, the person is the direct object;
if both topic and person occur, the person is
the direct object and the topic is the indirect
object.]