Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

612 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Lit. la que mira el sol. 2 una planta anual
con flores azules y amarillas de la familia de
las compuestas. an annual plant in the
composite family with blue and yellow flowers.
[Machaeranthera parviflora]. Sinón.:
hehe cacáatajc, hee imcát.
Zaah Cooil un estero. a bay. Lit. sol
verde/azul.
zaah hanol hacáaix reloj. wristwatch. Lit.
reloj anillo. De hanol hacáaix. Otra palabra:
zaah minol mocáaix tu reloj.
zaah iitax hora. hour. Lit. andar del sol.
¿Zaah iitax quih zó cyaxiya? ¿Qué hora es?
What time is it? Zaah iitax quih anxö iti
cöxöajoz. Ya es tarde. (Lit. huyó la hora.)
It’s late. (Lit. the time fled.) De catax.
zaah iitax imac media hora. half hour. Lit.
medio de una hora. Zaah iitax imac
cöimitái. Duró media hora. It lasted a half
hour.
zaah itéems rayo de sol. sun ray. Lit. bigote
del sol.
†zaah itéepon cuchillo con hoja que brilla.
knife with shiny blade. Lit. cuchillo del sol.
Uso: arc.
zaah iti hapx ihíip fecha de su nacimiento.
birth date. Lit. el día en que nació. De
caap.
zaah oicö algo descolorido o desteñido por el
sol. something faded by the sun. Lit. lo que
el sol mató. De quicö.
zaah quih cömota hapx ihíip quih iicp hacia
el este. eastwards. Lit. hacia donde sale el
sol. De hapx *caap.
zaah quij contíta an iizquim quih iicp hacia el
oeste. westwards. Lit. hacia donde el sol se
mete. De an cöcazquim < cazquim.
zaaij s un insecto volador que no pica. a nonstinging
hovering insect. Pl.: zaailc. Var.:
saaij.
zaaj s cueva. cave. Pl.: zaalca. V.: Icáamajoj
Zaaj cueva en la isla San Esteban, Inzáaj
lugar al sur de Las Cuevitas, Pajíi Zaaj
campamento en la isla San Esteban, zaaj
*cooit andar hacia el mar desde el monte,
zaaj ihahóosit < cahóosit canción del brujo
con respecto a la cueva, Zajíil cueva en la
isla Tiburón.
zaaj hapésxö cueva usada en la búsqueda
de visiones. cave used in vision quests. Lit.
cueva escondida. De quiisxö.
Zaaj un lugar en el mar. a place in the sea.
Zaaj An Cheel una cueva en la isla San
Esteban. a cave on San Esteban Island. Lit.
cueva con interior rojo.
Zaaj An Cooxp una cueva en la isla San Esteban.
a cave on San Esteban Island. Lit.
cueva con interior blanco.
Zaaj An Quicópol un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. cueva con
interior oscuro.
zaaj ano quitoj raya diamante. diamond
stingray. [Dasyatis
dipterura]. Lit. el que
tiene ojos en la cueva.
Sinón.: hacat cmaam,
quipcöáacoj, sapcö
caacoj.
zaaj ano quitoj
Zaaj Cheel campo Sargento. Campo Sargento.
Lit. cueva roja. [Hace tiempo había una
cueva allí, de ahí el nombre. There used to be
a cave there, hence the name.]
Zaaj Cmasloj un lugar al norte de la isla San
Lorenzo. a place to the north of San Lorenzo
Island. Lit. cuevas amarillas.
Zaaj Cmeque 1 un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. cueva
cálida. 2 un lugar. a place.