Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

quienes me mendigaron. I arrived at the city
and saw some Indian people who begged
from me. Hizi yaaomoj. Nos mendigaban.
They were begging from us. [Conjug.:
itáaom, itáaomam; itáaomoj, itáaomolca]
[La persona a quien se pide (singular o
plural) se presenta como complemento
directo. El objeto pedido no puede ser
mencionado. The person (singular or plural)
from whom one begs is presented as direct
object. The item begged is not mentioned.]
V. la entrada pr. quiiom.
— vd pedir regalado, mendigar. ask for a
gift, beg. Moxíma quih ihpyáaom. Ayer yo
mendigaba. I was begging yesterday. [Este
verbo es irregular en la falta de uso del prefijo
“o-” para marcar la detransitivización.
Además, no se menciona ni el objeto pedido
ni la persona a quien se mendiga. This verb
is irregular in that it doesn’t use the prefix
“o-” to mark the detransitivization. Furthermore,
neither the item requested nor the
person from whom it is begged are
mentioned.]
◊ icáaom inf mendigar. to beg.
icáaom quiya limosnero. beggar. Lit. el
que sabe pedir. Pl.: icáaomoj quiyaj.
caaotzil V. la entrada pr. cöcaahjöim.
caap vi irr 1 parado. be standing. 2 estar (parado).
be (standing). Cototaj zo hant z iti
poop […]. Si hay un cirio en un lugar […]. If
there is a boojum tree somewhere …. ¿Iime
quih háqui hac ano tap? ¿Dónde está su
casa? Where is his house? [Conjug.: tap,
taptim; toii (tooyoj) (tooyolcam), tooyolca]
[El verbo es irregular principalmente en la
forma nominalizada de sujeto es “caap” (con
vocal doble) aunque el tema es “-ap”. The
verb is irregular primarily in the subject
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 67
nominalized form that it is “caap” (with a
long vowel) although the stem is “-ap”.] V.:
xiica hant cooyoj mejillón (término general,
arc.), †xiica isxéen oo caap sangre, yeen
quih ano caap frente de la panga, yeen quih
iti caap asiento en la proa de la panga, ziix
iij hant caap indecencia sexual, ziix quisoj
hant cöcaap gabardina.
cöcaap estar [líquido] mezclado con. mixed
with [liquid]. Hasáaiti cop hasáaiti coozlil
cop cömiip. El aceite está mezclado con la
gasolina. The oil is mixed with the gasoline.
hacx caap oo 1 suelto, solo. loose, alone.
Caay cop hacx caap oo ha. El caballo está
suelto. The horse is loose. 2 estar parado
aparte, estar solo. stand apart, be alone.
Hacx tap oo, mooit. Bailó solo. He danced
alone. V.: *iquíisax hipi hacx caap
fantasma.
hacx coii extras. extras. Piila hacx coii pac
ihyoyáa. Pac me hsaasot aha. Tengo pilas
extras. Te prestaré algunas. I have extra batteries.
I’ll lend you some.
hant caap bajarse. come or go down,
descend. Hehe cop hant cöyoop. Bajó del
árbol. He got down out of the tree. Hant
cap— ma hxooh. Te dije que te bajaras. I
told you to get down.
hant cöcaap 1 cubrir (descendiendo). cover
(descending). Ctam ticop ilít quij iti anxö
taama haait quih isoj cap hant cöyoop. Ese
hombre se lastimó en la cabeza y la sangre le
cubrió todo el cuerpo. That man injured his
head and the blood covered his entire body.
2 ser de la misma forma (cosa parada). have
the same form (vertical item).
hant oo caap viajar a pie. travel on foot.
Hant oo hptap, heme hptafp, hiixaj quih
xiinej. Viajé a pie, llegué al campamento