Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

490 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Canóaataj tanticat quihajam iha. Las pangas
van con velocidad. The boats are going
fast. Tiix xomíha. Ése no va muy veloz.
That one isn’t going very fast. [Conjug.:
tiha, tihatim; tihaj, tihajam] Sinón.:
cocápjc. V.: cmiha ir lento.
quiháamaj v der sudar. sweat. Ctam queejim
ticap hant itcáptxö iisax quihíih cah cöyiháamaj.
El viejo hombre escarbó un hoyo y
estaba sudando mucho. The old man dug a
hole and was sweating a lot. [Conjug.:
tiháamaj, tiháamalim; tiháamalcoj].
◊ iháamaj s obl sudor. sweat. Abs.:
iquiháamaj.
quiháasoj vi tener bolsillo. have pocket. ¿Mofícj
quih ano tiháasoj? ¿Tiene tu blusa un
bolsillo? Does your blouse have a pocket?
[Conjug.: tiháasoj; tiháasolca].
◊ iháasoj s obl —. V.: an iháasoj < an
iquiháasoj su bolsillo.
◊ iquiháasoj s obl abs —. V.: an iquiháasoj
bolsillo.
†quiháat vi madurarse [fruta, semilla]. ripen
[fruit, seed]. Iizax hipíix xnoois quih iti
siháat aha. El trigo de mar va a madurarse
en este mes. The eelgrass is going to ripen
this month. Uso: arc. [Conjug.: tiháat].
◊ †iháat > s obl tiempo cuando se madura
algo. time when something ripens. V.: hant
yaail iháat iizax agosto, xnoois iháat iizax
abril.
†quihápoj v der tener palo para escarbar. have
digging stick. Uso: arc. [Conjug.: Intr.
tihápoj, tihápolim; tihápolca, tihápojam;
Tr. itihápoj, etc.] De ihápoj palo usado para
escarbar.
quiháxöl V. la entrada pr. cöquiháxöl.
quihcö vt mirar hacia arriba a. look up at.
Quisíil quij cmaacoj cap itáhcö, iyóocta. El
niño miró hacia arriba al viejo. The child
looked up at the old man. [Conjug.: itahcö,
itáhojquim; itáhjöc, itáhojcam] vd:
coohcö.
quihéemsaj v der tener flecos. have fringes.
[Conjug.: Intr. tihéemsaj; Tr. itihéemsaj,
etc.] De ihíms fleco.
quihéexoj v der usar pitaya seca como
antorcha. use dry organ pipe cactus ribs as
torch. Pohámoc ta, hpihéexoj, ziix coáafp
he scaiitim caha. Esta noche voy a traer
pitaya seca para hacer una antorcha y voy a
pescar lisas. Tonight I am going to bring dry
organ pipe cactus ribs and go fishing for
mullet. Cmiique quih heecot quiih quij
thamoc ma x, tihéexoj, haaho yaao timoca
miizj itáho x, heme miifp. La persona que
estaba cazando en el monte cuando se anocheció,
hizo una antorcha de pitaya seca y así
pudo ver el camino bien para llegar al campo.
The person who was in the desert when it got
dark made a torch of dry organ pipe cactus
ribs, and that way saw his way home. [Conjug.:
Intr. tihéexoj, tihéexolim; tihéexöl,
tihéexolam; Tr. itihéexoj, etc.] De heexoj
antorcha.
†quihéezilc vi flaco debido a enfermedad. thin
because of sickness. Hintáac quih icamoquéepe
imcótj quih iti cota, hanso tihéezilc
ma, ziix hapsx caaitim quih cöhayacáaxoj.
Cuando mi tía tuvo tuberculosis, se puso
flaca y buscamos un médico para ella. My
aunt got thin when she had tuberculosis, and
so we looked for a doctor for her. Uso: arc.
[Conjug.: tihéezilc; tihéezilcoj].
quihéhe v der ser jefe, gobernador, líder. be
chief, governor, leader. Lit. tener palo (de
autoridad). Quihéhe quij xiica quih quiistox
quih comsisíijc com iicot cöiháaitim