Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

GRAMÁTICA SERI 833
Cuando la palabra lleva acento prosódico (que no se escribe), se sabe que la raíz empieza con una
vocal (aunque no se pueda determinar su naturaleza, ya que siempre se reemplaza con la vocal del prefijo).
La vocal es sencilla o es doble (véase Tabla 3, Grupos C y D, donde el símbolo “V” representa
esta vocal). Los prefijos varían en su forma según los patrones que se presentan en la Tabla 3.
A veces la forma plural del sustantivo poseído es ambigua: puede indicar pluralidad del objeto, del
poseedor, o de ambos. Por ejemplo, isloj (la forma plural de isla) quiere decir las orejas de él o de ella
o las orejas de ellos o de ellas. La forma hisloj quiere decir mis orejas o nuestras orejas. En otros
casos, el plural tiene dos formas, que se indican en el diccionario. Ejemplo de artículo:
hasláaaj s pos abs hombro. V. la entrada pr. isláaaj.
isláaaj s pos hombro. Pl.: isláaizil (de él o de ella), isláaizilca (de ellos o de ellas).
Abs.: hasláaaj.
Poseedor como frase nominal
Tabla 3: Las subclases de sustantivos poseídos
mi ... tu ... su ... nuestros ... ...de uno Raíz
A hitáaca mitáaca itáaca hitáact hatáaca -taaca quijada
B ihyéen inyéen yeen hayéencoj hayéen -yeen cara
C hito mito ito hitolcoj hato -Vto ojo
D hiif miif iif hiifcoj haaf -VVf nariz
Si el poseedor del sustantivo poseído es una frase nominal, se presenta antes del sustantivo poseído.
Cocázni com ilít quij cactim iha. La cabeza de la víbora de cascabel se cortó.
En muchas ocasiones, el poseedor del sustantivo poseído no termina en un artículo.
cocázni ilít cabeza de víbora de cascabel.
Los sustantivos poseídos con significados locativos
Hay algunos sustantivos poseídos que tienen significados locativos; los más importantes se presentan
en la Tabla 4. Por ejemplo, imócl significa el lugar debajo de (x), donde “x” es el “poseedor” del sustantivo,
y semánticamente es el referente, expresado en español como el complemento de la preposición
de. Estos sustantivos ayudan a indicar la ubicación de una cosa con relación a otra. Estos sustantivos
generalmente se presentan con el artículo determinado hac y muchas veces son el núcleo de
una frase nominal que es el complemento de una posposición (comúnmente ano o iti), como se puede
ver en los siguientes ejemplos:
mimócl (lugar) debajo de ti Hapáspoj hanóocaj quih mimócl hac ano xiih.
El libro está debajo de ti.