Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

toox caap iha xo, haa caco ha. El cerro está
lejos pero es visible. The mountain is far
away but visible. 2 fácil (informal). easy
(informal). V.: haa *caaco marcar (para
señalar quién es el dueño), haa *cmaco
difícil.
hant haa caco ser la madrugada. be dawn.
Hant haa pooco ta, haptco hapóolx, hasatícpan
aha. En la madrugada vamos a salir
en la panga a trabajar. At dawn we will go
out in the boat and work. Hant haa taco
ma, hamíizcam. Llegamos en la madrugada.
We arrived at dawn.
iihs cöcaco actuar de manera muy familiar
con. familiar with, joke with. ¿Miihs
consíico haaya? ¿Vas a actuar en manera familiar
con él? Are you going to be familiar
with him? Saate, cmiique iihs hiico z
imháa ha. No, no es una persona con quien
puedo ser familiar. No, he isn’t a person with
whom I can be familiar.
◊ iico s obl —. V.: haa iico marca, hant haa
iico madrugada, ziix hant haa iico coccáh
gallo.
cacóaat V. la entrada pr. cöcacóaat.
cacóaaxoj V. la entrada pr. cacóoix.
cacoáazj vt trenzar. braid. Quiiquet quij ilít
itacoáazj, icamítc hax cazíim oo pac ano
cöiyáaspoj. La mamá le trenzó el pelo y lo
decoró con estambres bonitos. Her mother
braided her hair and decorated it with pretty
yarn. [Conjug.: itacoáazj, itacoáazalim,
itacoáazlca; itacoáazlcoj, itacoáazalam].
◊ hacoáazj s suj pas —. V.: eenm hacoáazj
cadena.
◊ ihacoáazj s obl pas —. V.: halít ihacoáazj
trenza de cabello.
cacócamot vc ayudar a poner. help put. [Conjug.:
itacócamot, itacócamam; itacócmol-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 85
ca, itacócamolca] [La persona ayudada es el
complemento directo. The person helped is
the direct object.] De quiquim poner.
hant cacócamot ayudar a bajar. help put
down. Apaz quih hezitim quij ano mota,
tafp ma, hacalca yahásquim coi hant ihyacócamot.
Ayudé a bajar las cosas de su
abuelo cuando llegó de la ciudad. I helped
his grandfather get the things down when he
arrived from the city.
hant cöcacócamot retener, guardar. retain,
hold back. Mil quih coocj hant me hsacócamot
haa hi. Taax tom coi coox hacx
inscmahóiitot aha. Voy a guardar dos mil
pesos tuyos. Entonces no gastarás todo tu
dinero. I am going to hold on to two thousand
pesos of yours. Then you won’t spend
all of your money.
hax cöcacócamot ayudar a lavar. help
wash. Miihax ihpáai, inyéen hax me hsacócamot
aha. Te ayudaré a lavarte la cara. I
will help you wash your face.
iti cöcacócamot poner ropa (a otra persona),
vestir (a otra persona). put clothes on (someone
else), dress (someone else). Eáacalca
cpaaisx coi iti cöiyacócamot. Le puso ropa
limpia. She put clean clothes on him.
cacócat vc —. [Conjug.: itacócat, itatcócatim;
itacócatoj, itacócatolca] De quica poner
líquido.
ano cacócat echar gotas en. put drops into.
Mitoj coi inscmapísica ha, me ano hsacócat
aha tax. No debes cerrar los ojos, porque
voy a echar las gotas. You shouldn’t squint
your eyes, because I’m going to put drops in
them.
cacócatx V. la entrada pr. cöcacócatx.
cacócmoj vc —. [Conjug.: itacócmoj; itacócmolca].