Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

años de edad.
ihánl coocj veinte. twenty.
ipot coocj doblado. folded. V.: ipot caacj
doblar.
◊ yacj s obl —. V.: *ixáap quih iiqui yacj
siguiente día.
iiqui yacj uno de los dos, el otro. one of the
two, the other one. Icáaspoj quih tazo he
camjc. Iiqui yacj quih mos he camjc.
¡Tráeme un lápiz! ¡También tráeme el otro!
Bring me one pencil! Bring me the other one
also!
coocmoj V. la entrada pr. cooxquim.
coocmolca V. la entrada pr. cooquim.
coocp vi emerger, crecer [como fruto]. emerge,
grow [such as fruit]. Xoját hapéc quih
hehe z iti mota, coocp iha. Las papas vienen
de una planta. Potatoes come from a plant.
Cmootc quih hast quih xepe quih ano quiij
quij iti moocp. Las bromas crecen en las
rocas que están en el mar. Barnacles grow on
rocks in the sea. [Conjug.: toocp, toocapim;
toocapoj, toocapolca] V.: Hant Cmaa
Coocp punta Mala, hast iti coocp un alga
marina roja calcificada, *iizax coocp luna
cuarto creciente.
iiqui coocp pegarse a. stuck to. ¿Iiqui
toocp? ¿Se pegó? Did it stick to it? V.: iiqui
cahóocapot pegar a, pti iyat cöcoocp
genealogía.
iyat cöcoocp ser descendiente de. be descendent
of. He mos Lola hapáh quij iyat
cöcoocp coi he zo haa ha. Yo también soy
uno de los descendientes de Lola. I also am
one of the descendants of Lola.
toii coocp llegar a la madurez. grow to
maturity. Antonio quih xiica hast iizx ano
coiitoj quih coocj itámjc, cmaax Yacáai iti
iyáailx. Toii soocapoj poho x, hacx smiih-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 215
toj pohox. Antonio trajo dos iguanas y las
soltó cerca de “Yacáai”. Posiblemente llegarán
a la madurez, pero posiblemente morirán.
Antonio brought two iguanas and released
them near “Yacáai”. Maybe they will grow
to maturity, but maybe they will die.
◊ imóocp s suj neg —. V.: ziix coáafp
imóocp una lisa.
◊ cöiyácapoj s obl pl —. V.: xiica iyat
cöiyácapoj antepasados.
coocsim vd masticar (y escupir la fibra). chew
(and spit out fiber). [Conjug.: toocsim, etc.]
V. la entrada pr. quicsim.
coocta vt mirar. look at. Zeeme cop
inscmóocta ha. No mires la puesta del sol.
Don’t look at the sunset. [Conjug.: itóocta,
itóocatim; itóoctam, itóocatam] vd:
coáacta. V.: cacócta ayudar a ver, cö|cacócta
mostrar, zaah coocta trébola, ziix
coocta persona que sabe escoger.
miizj coocta tener cuidado. careful. Lit.
mirar bien.
iiqui coocta comparar. compare. Lit. mirar
hacia. Hatáai coi ptiiqui itóocta, cooil quih
iyéxl. Comparó las telas y escogió la azul.
She compared the cloth and chose the blue.
he cöhihóocta hac exp en mi opinión, a mi
punto de vista. in my opinion, as I see it.
hax maacta exp creo, me parece. I think, it
seems to me. Caafp, hax maacta. Llegó,
creo. She arrived, I think.
◊ ipácta s obl pas —. V.: hasáaiti coozlil
quih ipácta varilla de nivel.
◊ oáacta s compl —. V.: Conéaax Oáacta
Venus.
cooctz vd cernir. sift. [Conjug.: tooctz, etc.] V.
la entrada pr. quictz.
coocö vd ladrar. bark. Ihámoc quih haxaca
quih toojoj ma, iquíim himá cah hant