Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

34 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
brother). 2 hijo del hermano o hermana
mayor de los suegros (de ella). son of the
older sibling of her parents-in-law. Pl.:
acméehelc (de él), acméehelcoj (de ellos).
Abs.: hacméehej. V.: quicméehej tener
como cuñado.
acoáac s par 1 cuñada (esposa del hermano de
ella). sister-in-law (her brother’s wife).
2 esposa del nieto o bisnieto (de ella). her
grandson’s or great-grandson’s wife.
3 esposa del primo (de ella). her cousin’s
wife. 4 esposa del nieto o bisnieto del primo
(de ella). wife of her (male) cousin’s grandson
or great-grandson. Pl.: acoáacla (de
ella), acoáacloj (de ellas). Abs.: hacoáacat.
V.: quicoáacat tener como cuñada.
acom s par esposa. wife. [Esta palabra es de los
gigantes; no es el término común. This word
is from the giants; it is not the common
term.] Otra palabra: hicom mi esposa. V.:
caacomot dar como esposa.
acomíique, acomíiqui s par hijastro, hijastra
(de él o de ella). his or her stepson, stepdaughter.
Pl.: acomíicto (de él o de ella),
acomíictoj (de ellos o de ellas). Abs.:
hacomíiquet. V.: quicomíiquet tener como
hijastro o hijastra.
acóome, acóomi s par 1 hermana menor (de
él). his younger sister. 2 bisabuela (de él).
his great-grandmother. 3 prima (hija del
hermano o hermana menor de los padres de
él). cousin (his parent’s younger sibling’s
daughter). Pl.: acóomc (de él o de ellos).
Abs.: hacóome. V.: quicóomet tener como
hermana menor.
actám s par —.
actám cöcaii 1 cuñado (esposo de la hermana
de él). brother-in-law (his sister’s
husband). 2 esposo de la nieta o bisnieta (de
él). husband of his granddaughter or greatgranddaughter.
3 esposo de la prima (de él).
husband of his cousin. 4 esposo de la sobrina
nieta o sobrina bisnieta de los padres (de
él). husband of his parent’s grandniece or
great-grandniece. De caii maduro. Pl.:
actám cöqueeej (de él), actám cöqueeelcoj
(de ellos). Abs.: hactám cöcaii. V.: quictám
cöcaii tener como cuñado.
acxam V. la entrada pr. ac.
ah gram Indica enfoque contrastivo en una frase
nominal con determinante. Indicates contrastive
focus on a definite noun phrase.
Hahóot hac ah contíta, cömiizquim. Entró
por la puerta. She entered by the door. He
hasalca coi ah cohpyitalháa íha. Vendí sólo
las coritas (canastas). I sold only the flat
baskets. Haat hacázlil coi ah hatxíin quij
ano moma. Un cayahual se hace de torote
que se ha machacado. A headring is made
from limberbush stems that have been flattened
by chewing. Xepe iti coquéht hapáh
quih xootxo. Xepe com itácl tintica ah iti
miihtolca. Hay muchos paíños. Andan sobre
la superficie del mar. There are many stormpetrels.
They go on the surface of the sea.
V.: cah contracción de “quih” y “ah”, ih
enfoque en una frase nominal sin determinante.
ah- pref v 1 Causativo. Causative. ¿Itahóoil?
¿Lo hizo azul? Did she make it blue? 2 Ayudar.
Help. He hptahahásaquim ma x, ihxoquéepe.
A mí me gusta cuando me peinan
(cuando me ayudan a peinarme). I like it
when my hair is combed (when I am helped
to comb my hair). 3 Se presenta en un verbo
de cantidad (como un número) cuando la
oración que es complemento del verbo de
cantidad se cumple ese número de veces.