Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Priscila. You should give her the name
Priscila. [Conjug.: itatáasitot, itatáasitim;
itatáasitj, itatáasitolca] De quitáasit tener
nombre.
catáaxa vt vd mojar torote (para hacer canastas).
wet limberbush (basket material). Xepe
cop anxö cohptatícpan, hoomjc iha xo,
comcáii tiquij itáho, cöyatáaxa. Me costó
trabajo traer el agua del mar pero esa mujer
la vió, y la estaba usando para hacer su canasta.
It was a lot of work for me to bring the
salt water, but that woman saw it and was
using it to make her basket. [Conjug.: Tr.
itatáaxa, itatáaxatim; itatáaxajam; Intr.
tatáaxa, etc.]
◊ icatáaxa s obl abs agua usada en la fabricación
de canastas. basket-making water.
catajc vd vomitar. vomit. Ziix hacx tiij catax
z ano hatáhca ma, hax ihíha cah, ihpyóotalquim.
Cuando estábamos en el camión,
vomité porque iba muy rápidamente. When
we were in the truck, I vomited because it
was going so fast. [Conjug.: tatajc, etc.] V.
la entrada pr. quitajc. V.: cacáatajc hacer
vomitar.
catámax s lepada con “copa” (reg.), lapa con
“copa” (molusco gasterópodo).
cup-and-saucer
shell. [Crucibulum spp.]
Var.: tamax, xatámax. V.:
cahíixona, xtamax cosi.
catápjö vc machucar, hacer catámax
pedazos, aplastar, quebrar,
partir, hacer desintegrarse. cut up, crush,
flatten, break up. Cocsar ctam quih
haquéjöc coi iyatapjö. El mexicano no
indígena partió la leña. The non-Indian Mexican
broke up the firewood. [Conjug.:
itatápjö, itatápolquim, itatápzil; itatápzil]
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 145
De ctapjö desintegrado.
catápolquim vc quebrar. break up. Hatéeya
hipquij hant cohpoáxz, ihsatápolquim haa
hi. Cuando tire esta botella al piso, la quebraré.
When I throw down this bottle, I will
break it. [Conjug.: itatápolquim; itatápzil]
De ctapjö desintegrado.
ano catápolquim arruinar (planes, etc.).
ruin (plans, etc.). Ctam tiix ano hizi
matápolquim. Ese hombre arruinó lo que
estábamos haciendo. That man ruined what
we were doing.
catápora s mosca cazadora.
robber fly. [Asilidae].
Pl.: catáporaj. Var.:
catópora.
catápora
catáscar vt hacer tortillas. make tortillas. Hita
tatóozi ma, ihtatáscar cocsar catícpan
tacoi ano cohpyitalháa. Después de que mi
madre hizo la masa, yo hice tortillas y las
vendí a los trabajadores mexicanos no indígenas.
After my mother made the dough, I
made tortillas and sold them to the non-
Indian Mexican workers. Uso: poco frecuente.
[Conjug.: itatáscar, itatásicar;
itatáscaroj] [Préstamo; véase “itaskari”
("tajkaim") de yaqui y “táskaran” de eudeve.
Loanword; see Yaqui “itaskari”("tajkaim")
and Eudeve “táskaran”("tajkaim").] Sinón.:
caxátlc.
◊ hatáscar s suj pas tortilla. tortilla.
◊ icatáscar s obl abs —. V.: ziix iti icatáscar
comal.
catax vi ir, andar, caminar, moverse. go, walk,
move. Tpezi ma, tatax yoque. Se fue
después de ser vencido, se dice. He left after
being defeated, it is said. Tatax xox,
tmatax, hacx miih. A veces anda; a veces no
anda. Sometimes he walks; sometimes he