Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

178 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
any use for broth.
2 acostarse boca arriba. lie face up. He
tcajíp, cöiquíim hac ah hyoquéepe. A mí
me gusta dormir boca arriba. I like to sleep
lying face up. [Conjug.: tjip, tjiptim;
tjiptaj, tjiptalca] V.: hant cjip plano (s.),
ziix hacx tiij catax cjip pick-up.
cjizi vi 1 doler. hurt, ache. ¿Minol cop cactim
hac iyozáplim tax tjizi? ¿Te dolió cuando te
cosieron el dedo cortado? Did it hurt when
they put stitches in your cut finger? 2 agrio
(cortado). sour (bad). Ziix cooha imt eenim
quiix ano caap quih cötpemt ma x, hant
itaféaa x, haptco yojízi. La leche de vaca
enlatada cuando está abierta y pasa un día, se
pierde. Canned milk turns sour when it is
open and a day has passed. 3 picante. spicy,
pungent. Ihyáazi coqué coi cjizi ha tax,
¡cmahit! Hijo, lo chiles están picantes, así
que no los comas Child, the chilies are hot,
so don’t eat them! [Conjug.: tjizi, tjizitim;
tjiztaj] V.: cajíz sentir dolor por causa de,
cajízi hacer agrio (cortado).
◊ ijízi > s obl dolor. ache, pain.
cjoéene V. la entrada pr. joéene.
cm- Variante fonológica de “m-”, Negativo.
Phonological variant of Negative “m-”.
cmaa adv prep ahora. now. [Una variante de
“cmaax” que aparece en ciertas expresiones.
A variant of “cmaax” which occurs in certain
expressions.] V.: cmaa *ccaii joven,
*comcáac cmaa quiih los seris de hoy, ctam
cmaa ccaii joven, cmaa ntita oo […] <
intíca desde el principio…, cmaa *quiih
nuevo.
cmaa iquí xah recientemente. recently.
Cmaa iquí xah Hant Ihíin ihyoyáai.
Recientemente fui a Baja California. I went
to Baja California recently.
hax cmaa, hax cmaapa ahorita, ahora
mismo. right now. Hax cmaa hpsiitax haa
hi. Ahora mismo voy a salir. I’m going to
leave right now.
cmaacoj s 1 anciano, hombre de edad avanzada.
elderly man. 2 padre (informal). father
(informal). ¿Cmaacoj quih zímjöc siifp
queeya? ¿Cuándo va a venir mi viejo? When
is my old man going to come? 3 esposo
(informal). husband (informal). Pl.: cmaacolam,
cmaacöl. [Las formas plurales pueden
referirse a una combinación de hombres y
mujeres. The plural forms may refer to a
group of men and women.]
— adj viejo y fiel. trusty old. ¡Eenm
haacni cmaacoj ihyáa quih haa poom ta,
he camjc! ¡Tráeme mi viejo rifle que está
allá! Bring me my trusty old rifle over there.
Uso: hombres.
Cmaacoj Cmasol 1 personaje en la historia seri
quien enseñó los nombres de los animales.
person in Seri history who taught the names
of the animals. Lit. viejo amarillo. 2 un lugar
en la isla Tiburón. a place on Tiburon
Island.
cmaai vi callarse, silente [persona o animal],
guardar silencio. quiet [person or animal].
¡Ihmáaix! ¡Ihmáaix! ¡Xocómca! ¡Cállense!
Hay mucho ruido! Be quiet, all of you! It is
noisy! Himáaix quih zaah iitax tazo iti
yafin. Estuvimos callados durante una hora.
We were quiet for an hour. [Conjug.: tmaai,
tmaaitim; tmaaix, tmaaixolca] V.:
camáaat callar.
immáai neg llorar en voz alta (p.ej. por una
persona muerta, en un tono más alto). cry
loudly (such as for a dead person, in a
higher tone).
cmaaitx vi tierno, blando. soft, tender.