Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

comeré más tarde. I’ll eat it later Honc
hiixz quih tcaii ma, ihtacápt ma, tyaam
ma, tonáaaij, inyíin. Cuando mi gaviota
maduró, la solté, y más tarde regresó. When
my pet gull grew up, I released him, and
later he returned.
iti cyaam quedarse un rato. stay a while.
cyaazi vt reclamar. claim. Ctam zo haa tiij
zixcám quih anxö ixóocotim xo, hax
ihasquítatim cah, ziix zo hayonyáazxam.
Un hombre allí mató muchos pescados pero
se negó a compartirlos, y no reclamamos
ninguno. A man there caught lots of fish but
refused to share them, and we didn’t claim
any. [Conjug.: ityáazi, ityáazitim; ityáazxam]
vd: coyáazi.
cyacax v der tener aleta [tiburón o ballena].
have fin [shark or whale]. [Conjug.: tyacax]
De yacax aleta. V.: itiiquiticyácax una ballena
aleta.
◊ inyácax s suj neg —. V.: ziix inyácax un tiburón.
cyacj vt tener hermano o hermana. have sibling.
Cmaam zo hyonyácj. No tengo hermana.
I don’t have a sister. [Conjug.: ityácj,
ityácalim; ityácalcam].
◊ oyácj > s compl hermano, hermana. brother,
sister. Pl.: oyácalcam. V.: aamo oyácj
primo, prima, ziix hatoyácj hermano difunto,
hermana difunta.
cyai vt —. [Conjug.: ityái, ityáitim; ityáixam
(ityáitoj, ityáicoj), ityáitolca] vd: coyái.
iicp cyai oponerse a, luchar contra. oppose,
fight against. Hantx mota ma x, comcáac
coi cocsar coi iicp inyáixam. Los antepasados
seris se opusieron a los mexicanos no
indígenas. The Seri ancestors opposed the
non-Indian Mexicans. He miicp ihsyái aha.
Voy a luchar contigo. I am going to fight
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 267
you. Haajc ihéme cop hipi quiicp cyai
yoocyo. Se dice que la flojera es el enemigo
de uno. It is said that laziness is one’s enemy.
V.: cöcayáaixot hacer pelear.
ziix z inyái exp neg no importar, no haber
nada en contra. not be important. Ziix z
ixonyái. No le hace. No importa. Está bien.
It’s okay. Don’t worry about it.
◊ hayái s suj pas —. V.: iicp hayái enemigo.
cyai vt 1 estar cara a cara. face to face. Haacöt
coi ox pti inyái. Las casas se enfrentan una a
la otra. The houses face each other. V.: yaai
lado opuesto. 2 formar un par. make pair,
match. Pazáatoj hipcom oyái z imhaá ha.
Estos zapatos no forman un par. These shoes
don’t go together. [Conjug.: ityái, ityáitim;
ityáitoj, ityáitoj] V.: pti cyai coocj par.
Cyajoj un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island.
cyanópj v der tener casco, pezuña o puño. have
hooves or fist. Caay xah hap xah
cyanópalcoj iha. Los caballos y los venados
bura tienen cascos. Horses and mule deer
have hooves. [Conjug.: tyanópj, tyanóplc;
tyanópalcoj] De yanópj casco, puño.
cyax V. la entrada pr. cocyáx.
cyaxa vi 1 embarazarse, embarazada, preñada,
pesada con cría [animal]. pregnant [animal].
Ziix cooha cyaxa haa ntita ma, iiqui hampáncojc
xo, tiix ipi hatcmatáxaj iho.
Corrimos atrás de una vaca pesada con cría
pero no la alcanzamos. We ran after a pregnant
cow but we didn’t catch up with it.
2 con fruta que obviamente se está madurando.
laden with obviously ripening fruit. [Conjug.:
tyaxa, tyaxatim; tyaxcoj] V.: yax
abdomen.
◊ ihiyáxa s obl ovario inmaduro (de una flor).
immature ovary (of a flower).