Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

caguama.
mosnáapa s caguama prieta. black sea turtle.
[Chelonia mydas]. Pl.: mosnáapa. De
moosni aapa caguama enorme.
mosníctoj variedad no común de caguama
prieta con color rojizo. rare variety of black
sea turtle with reddish color. [Chelonia
mydas]. Pl.: mosníctoj. De moosni -ictoj
caguama prieta roja.
Mosníctoj Iime un lugar en el mar en que se cazaban
caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted. Lit. vivienda de la
caguama prieta roja.
mosníil variedad de caguama prieta. variety of
black sea turtle. [Chelonia mydas]. De
moosni -iil caguama azul.
mosníil ihaquéepe un alga marina roja. a red
seaweed. [Asparagopis taxiformis]. Lit. con
que le gusta a la caguama “mosníil”. De
cqueepe. Sinón.: mosnóohit, taca imas,
ziix hant cpatj oohit.
mosníil itáajc un caracolillo. dove shell.
[Columbella strombiformis, C. major]. Lit.
saliva de la caguama “mosníil”. Sinón.:
mosníil oozt.
mosníil oozt un caracolillo.
dove shell. [Columbella
strombiformis, C. major].
Lit. lo que la caguama
“mosníil” tatuó. De quizt.
Sinón.: mosníil itáajc.
mosnípol caguama de siete filos, tortuga laúd.
leatherback sea turtle. [Dermochelys coriacea].
Pl.: mosníploj. De moosni -ipol caguama
negra. Sinón.: xiica cmotómanoj.
†mosníscl variedad de caguama prieta. variety
of black sea turtle. [Chelonia mydas]. Uso:
arc. Pl.: mosníscl. De moosni -iscl
caguama gris.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 451
mosníil oozt
Columbella
strombiformis
mosnóohit s 1 un alga marina roja. a red seaweed.
[Asparagopsis taxiformis]. Lit. lo
que la caguama come. Sinón.: mosníil ihaquéepe,
taca imas, ziix hant cpatj oohit.
2 una planta anual de la familia de las compuestas.
Spanish needles. [Palafoxia arida].
De moosni oohit < quihit lo que la caguama
come. Sinón.: moosni iiha.
mot vi imperativo ¡ponte en moción! get going!
get moving! ¡Mot! ¡Scaalx! ¡Muévete!
¡Vamos! Get going! Let’s go! Imxocómca.
¡Hapx hac contmót! Estás haciendo ruido.
¡Sal afuera! You are making noise. Go outside!
¿Me smot queeya? ¿Te vas a ir? Are
you going to go? [También aparece este verbo
en otras formas no imperativas, pero no es
común. No puede negarse. This verb also
appears in other, nonimperative, forms, but
it is not common. Cannot be negated.] Var.:
ihmót.
motcz V. la entrada pr. matcz.
motcz un caracol murícido. a rock shell.
[Haustellum elenensis (= Murex elenensis)].
Sinón.: hant iti yeemej coospoj, xahícosa,
motcz, xpacáao iiha.
†mox s una lepada (reg.), lapa (molusco gasterópodo).
Panamic horsehoof limpet. [Hipponix
antiquates panamensis].Uso:arc. Pl.:
mox.
moxéeziz V. la entrada pr. jomjéeziz.
moxet, moxit V. la entrada pr. hant moxet.
moxhámt s año pasado. last year. Moxhámt
miizj ihpyatícpan xo, cmaax ihpatícpan áa
hax táma ho. El año pasado trabajé bien,
pero ahora no estoy trabajando bien. Last
year I worked well but now I am not working
very well. V.: moxíma ayer, hant año.
moxíma s ayer. yesterday.
moxíma ano yaait ayer en la tarde. yester