Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

366 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
macdonaldi]. Uso: arc. V.: haznám tipo
grande de totoaba.
hazóocat s par abs sobrino, sobrina (hijo o hija
del hermano de la mujer). nephew or niece
(child of woman’s brother). V. la entrada pr.
azóoc.
he pron dep 1 a mí, a nosotros (complemento
indirecto, con ciertos verbos). to me, to us
(indirect object, with certain verbs).
¡Tootjöc pac he camjc! ¡Tráeme algo de
fruta de choya! Bring me some cholla fruit!
Cocsar coi an hatázcam ma, sahmées pac
he yopáailcam. Llegamos con los mexicanos
no indígenas y se nos repartieron naranjas.
We approached the non-Indian Mexicans
and they distributed oranges to us. Hant
pofíi ta, xiica quih quiistox quih pootxo, he
poozcam, hanso he piman ta x, toii
cohsjéaatim aha. Mañana si muchas personas
llegan y se me arriman, las voy a correr.
Tomorrow if many people come up to me and
crowd next to me, I am going to shoo them
away. 2 a mí, a nosotros (con algo; combinación
de complemento directo de primera
persona y complemento indirecto de tercera
persona). me, us (with something; combination
of first person direct object and third
person indirect object). Peen zo he macáatla.
Me amenazó con una palanca. He threatened
me with a shoulder yoke.
he pron yo, nosotros, nosotras. 1, we. He
cmaax saanpx quee hi. Ya me voy. I’m
going now. He pocóoo satícpan caha. Todos
nosotros vamos a trabajar. All of us are
going to work.
he- Variante fonológica de “hi-”, posesivo de
primera persona. Phonological variant of
first person possessor “hi-”.
hee s liebre antílope. antelope jackrabbit.
[Lepus alleni]. Sinón.: ziix
ina cooxp. V.: †heexz un
pájaro.
Hee cierta estrella o
constelación. certain star or
constellation.
hee hapalíti cabeza de liebre hee
usada por los antiguos seris
como cebo para cazar liebres. rabbit head
decoy. Lit. liebre que se ha puesto. De
calíti.
hee iihom parte deprimida de la nuca. depression
below bump at back of head. Lit. donde
está acostada la liebre. De coom. Sinón.:
ilxáai captxö.
hee ijoját una hierba pequeña con raíces negras,
gruesas,y largas. a small plant with
long thick black roots. [Tiquilia palmeri (=
Coldemia palmeri)]. Lit. “joját” del liebre
antílope. Var.: hee ixoját.
hee imcát 1 una planta anual del tiempo fresco
con flores amarillas, de la familia de las
compuestas. desert rock daisy. [Perityle
emoryi]. Lit. lo que la liebre no muerde. De
ccat. Sinón.: hehe cotópl, zaah coocta.
2 una planta anual con flores azules y amarillas
de la familia de las compuestas. an
annual with blue and yellow flowers in the
daisy family. [Machaeranthera parviflora].
Sinón.: zaah coocta, hehe cacáatajc.
hee imcát caacöl una planta perenne con flores
amarillas de la familia de las compuestas.
cliff daisy. [Perityle leptoglossa]. Lit. “hee
imcát” grandes.
Hee Inóohcö un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. ensenada de
la liebre torda.
hee inóosj 1 una planta anual del tiempo fresco
de la familia de las leguminosas. a cool