Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

152 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
◊ ihaxápz s obl pas con que se congela. with
which it is frozen. V.: ziix an ihaxápz congelador.
†caxát vi contener el aliento. hold one’s breath.
¿Tiix taxát? ¿Está conteniendo el aliento? Is
he holding his breath? Uso: arc. [Conjug.:
taxát, taxátim; taxátxam].
caxátlc vc hacer tortillas. make tortillas. Cocsar
cmaam quih hapxöl saxátlc caha. La
mexicana no indígena va a hacer tortillas de
maíz. The non-Indian Mexican woman is
going to make corn tortillas. [Conjug.:
itaxátlc, itaxátalquim; itaxátalcoj] De
cxatcaj delgado.
◊ icaxátlc s obl abs —. V.: ziix iti icaxátlc
comal.
caxax vi 1 bajo, grave [sonido, como bajo eléctrico].
low [sound, like bass guitar]. 2 ronco
[sonido]. raspy [sound]. Ziix quih caxax
tintica, tiix ihíinla tintica hant ihmáa z
iiqui imíin iha. El sonido ronco no viaja
lejos. A raspy sound doesn’t travel far.
3 áspero y hueco [sonido]. dry, hollow
[sound]. Hant Cmaa Coocp quih cöhatázcam
ma, hatíin hafáin zo toc cotom ma,
cohptáfp, ihtpópatim ma, hax taxaxim oo
ma, hayóoitoj. Llegamos a Hant Cmaa
Coocp donde encontramos un paquete de
carne seca. Me acerqué, lo palpé, y como
sonaba seca nos la comimos. We arrived at
Hant Cmaa Coocp where we saw a package
of dry meat. I went over to it, patted it, and
since it made a dry sound, we ate it. [Conjug.:
taxax, taxaxim; taxaxam].
caxólocot vc dar a sorber. give sips. ¡Pac he
haxólocot! ¡Dame a sorber! Give me a sip!
[Conjug.: itaxólocot] De cxolcö sorber.
caxónj vc —. [Conjug.: itaxónj, itaxónalim,
itaxónlc; itaxónlcoj, itaxónalam] De
quixónj.
ano caxónj aflojar. loosen. He ziix ipémetx
caaiscan zo haa tiij ma, he ano caxónj
iha yax, hinol cop coi hmajíz oo. Yo estaba
aflojando un tornillo y todavía me duele la
mano. I was loosening a tight screw and my
hand still hurts.
isoj quij ano caxónlc hacer ejercicio. do
exercise. Lit. aflojar su cuerpo.
caxópt vc 1 extinguir, apagar. extinguish. Ipca
quih taaixaj hamác quij imaxópt. La lluvia
fue fuerte y apagó la lumbre. It rained hard
and it put out the fire. 2 apagar (luz). turn
off (light). Hamác canoj com haxópt, him
xazáahox tax. Apaga la luz de mano porque
me está deslumbrando. Turn off the flashlight
because it’s blinding me. [Conjug.: itaxópt,
itaxópatim; itaxópatj] De cxopt apagarse.
ito caxópt guiñar el ojo. wink eye. ¡Mito
haxópt! ¡Guiña tu ojo! Wink your eye!
caxt vi 1 tierno, delicado, joven [planta, legumbre].
tender, delicate, young [plant, vegetable].
Hohróohit caxt quih tatxo, hant com
iti toom, saráapitaj hant com it hant
hapáhtolca iyomís. Pac tooxp, pac tooil,
hant yoom. Hay muchas flores delicadas de
“hohróohit”, extendidas en la tierra como
cobija. Algunas son blancas, y otras son
azules. There are many delicate “hohróohit”
flowers spread out on the ground like a
blanket. Some are white, and others are blue.
2 joven [persona]. young [person]. [Conjug.:
taxt; taxt] V.: Xapilc Caxt lugar, zcaxt siip
joven, ziix quih caxt legumbre.
◊ iixt s obl —. V.: inol iixt aleta delantera,
itóaa iixt aleta trasera, moosni iixt cartílago
de caguama.
caxtámati vc tener en abundancia. have in
abundance. ¿Sahmées coi itaxtámati?