Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

84 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
taj canóaa com cösiizcam aha. Los niños
nadarán hacia la panga. The children will
swim to the boat. [Conjug.: tacat, tacatim;
tacataj, tacatalca] [Se conjuga como si el
tema empezara con una vocal doble.
Conjugated as if the root began with a long
vowel.] V.: cahácatot hacer nadar.
cacat vi 1 amargo. bitter. Café xiica an icáai
ipi an impáii quih xoocat. El café sin azúcar
es amargo. Coffee without sugar is bitter.
2 salado. salty. Hantíp quih cacat iha. La
sal es salada. Salt is salty. [Conjug.: tacat,
tacatim; tacataj, tacatalca] V.: cacáacat
hacer salado o amargo, caasol cacat jécota,
ccapxl agrio, salado.
cacázatol vc ayudar a machacar (con los dientes).
help mash (with teeth). Haas ixáai
cömicázlil hac miixaj quih pinej ta x, ma
hsacázatol aha. Cuando te cansas de machacar
la raíz del mezquite, te ayudaré a hacerlo.
When you get tired of mashing the mesquite
root, I will help you do it. [Conjug.: itacázatol;
itacázalol] De ccazlil machacar con los
dientes.
cacázinot V. la entrada pr. cöcacázinot.
cacmée vt vd filtrar. filter. Café imahcmée hi
he itáas ma, cafée itix quih anxö ano toii
ma, «toof toof» xah hmiih. Me dio café no
filtrado. Tenía muchos granos usados y lo
escupí. He gave me unfiltered coffee that had
a lot of grounds in it and I spit it out. [Conjug.:
Tr. itacmée, itacméetim; itacméetaj,
itacméetolca; Intr. tacmée, etc.] Var.:
cacmíi.
◊ ihacmée s obl pas —. V.: an ihacmée filtro
(como para automóvil).
◊ icacmée s obl abs —. V.: ziix an icacmée
cedazo; filtro para café.
cacmíi V. la entrada pr. cacmée.
cacmíiquet, cacmíiquit vc der querer, respetar,
estimar, honrar, amar. love, respect, esteem.
Him xomacmíiquet. No me respeta. He
doesn’t respect me. Xiica quiistox taax pti
xacomcáac. Aquellas personas se respetan.
Those people respect each other. [Conjug.:
itacmíiquet, itacmíiquetim; itacomcáac]
De cmiique persona seri.
cacnéeex V. la entrada pr.
cacníiix.
cacni s cigüeña americana.
wood ibis. [Mycteria
americana]. Pl.: cacni.
cacníiix vc hacer fluir,
echar (líquido, con
movimiento despacio).
cacni
pour out (with smooth
action). ¡Hasáaiti coozlil hizcop trooqui
quij an hacníiix! ¡Echa este aceite en el
camión! Put this oil in the truck! Xepe an
com ano hptiihtim, hapaj iime zo htaho,
hantíp pac ano htacnéeex ma, hapaj
tintica hapx hant tooit ma, hyonáaij. Cuando
estaba en el mar, vi el hoyo de un pulpo,
le eché sal, el pulpo salió y lo agarré. While I
was at sea, I saw an octopus hole and threw
in salt, and when the octopus came out, I
grabbed it. [Conjug.: itacníiix,
itacnéaalxim; itacníiilajc, itacníiilaxlca]
Var.: cacnéeex. V.: cahcníiix fluir
fuertemente.
hacx hant cacníiix oo tener en abundancia.
have in abundance. ¿Imám coi hacx hant
itacníiix oo? ¿Tenía mucha fruta? Did he
have a lot of fruit?
◊ hacníiix s suj pas —. V.: queeejam iti
hacníiix hierba del cáncer.
caco vi —. [Conjug.: taco, tacoj; tacojam].
haa caco 1 obvio, visible. visible. Hast cap