Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tixt. Los cuernos de un venado bura con una
punta en cada cuerno son muy gruesos y cortos.
The antlers of a spike horn mule deer are
very thick and short. Pl.: casóopolcaj.
†casópaj s madreperla panámica. Panamic
pearl oyster. [Pinctada mazatlanica].
Sinón.: †copas, †caaitmoj, †catéesic.
†casópin s español. Spaniard. Uso: arc. [<
esp. “gachupín”, con alarg. de C. < Sp.
“gachupín”, with lengthening of C] Var.:
cazópim.
casquim vi irr remar. paddle. Queelx com
compásquim ta x, xaa haa hasíizcam aha.
Si tú remas con este remo, muy pronto llegaremos
allí. If you paddle with this paddle,
we will arrive there very soon. [Conjug.:
tasquim, tasajca; tasjoj, tasajoj] [Se conjuga
como si el tema empezara con una vocal
doble. Conjugated as if the root began with a
long vowel.] Pasado: yasquim. V.: cahásquim
llevar (en camión o panga).
casquíta vt negarse a compartir, prohibir tener.
refuse to share, disallow from having. Sahmées
pac haséxej ta ma, ctam zo toc cötap,
itasquíta, coox iyéxl. Íbamos a comprar unas
naranjas pero un hombre las compró todas
sin compartirlas. We were going to buy some
oranges but a man bought all of them without
sharing them. [Conjug.: itasquíta,
itasquítatim; itasquítaj, itasquítajam].
anaxö xah casquíta oponerse. oppose.
casxápa vc poner techo. put on a roof. Haaco
ihyáai cop ihsasxápa ha. Voy a poner techo
a la casa que hice. I am going to put a roof
on the house that I built. [Conjug.: itasxápa,
itasxápatim; itasxápcoj; itasxápajam] De
quisxápa tener parte superior.
hant iiqui casxápa voltear. turn upside
down. Cmaam tiix hamcanoíin quih hant
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 143
iiqui itasxápa ma, ziix paaij ano coom z
ano mota, hapx hant yaait. Esa mujer volteó
la olla y salió un alacrán. That woman
turned the pot over and a scorpion came out.
casxéenot vc der pensar bien de, respetar. think
well of, respect. Pedro quih hin yasxéenot.
Pedro me respeta. Pedro respects me. Ctam
imasxéenot quij, tiix cmiique quih ihmáa
quij cöihóocta hac ziix z ipóaa, ox imímoz
iha. El hombre que no piensa bien de otra
persona no cree que el otro sepa algo. A man
who does not think well of others doesn’t
believe that the other person knows anything.
[Conjug.: itasxéenot; itasxéencoj] De
isxéen abdomen.
◊ imasxéenot neg engañar, abusar. deceive,
abuse.
catáaca vt mandar. send. Xiica hacácalim
ihyáa quih Socáaix iiqui hpatáaca ta, taax
ano paii ta, cösitalháajö haa hi. Voy a mandar
a Punta Chueca las figuras de palo fierro
que tengo donde se venderán. I am going to
send the ironwood carvings that I have to
Punta Chueca where they will be sold. [Conjug.:
itatáaca, itatáacatim; itatáacjoj,
itatáactolca].
catáaho vc preparar, alistar. prepare, get
(something) ready. Hant pofíi ta, Xazl Iimt
masozíit ta ma, mayácötam quih ihtatáaho
íi ma, haa yaii. Porque Uds. van mañana a
Ángel de la Guarda, allí están sus cobijas que
he alistado. Since you are going tomorrow to
Ángel de la Guarda Island, there are your
blankets that I have readied for you. [Conjug.:
itatáaho, itatáahotim; itatáahoj,
itatáahojam] De quitáaho listo.
catáaij vc hacer girar (trompo). spin (a top).
Hatáaij hantx moca zo htaho, heme
htamjc, icahémej zo hant ihtáh, iti hya-