Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

884 GRAMÁTICA SERI
[ Hast com ica sahjíit itax ], quiim iha.
roca la hacia.él iba.a caer Aux dormía Asev
Estaba durmiendo mientras la roca iba a ser dejada caer en él.
[ Satícpan peex ], [ saalim peex ], hant z iti piij x, iti miihat coi
trabajará Aux jugará Aux lugar un en si.está * sus.padres los
iszáxö aha.
debe.hablar.con.ellos
Si piensa trabajar o jugar, debe hablar con sus padres.
La palabra auxiliar isax se presenta con una forma nominalizada no futura, pero la construcción se
entiende como algo dudoso (expresado en español con el subjuntivo).
Mica mpoomzo x, immísa ha xo, [ miixaj quih ihínej isax ]
venir si.quieres vendrás Aux-Asev pero te.canses Aux
cmiique zo ma sconsácj aha.
persona una no.te.llevará
Puedes venir si quieres, pero aunque te canses, nadie te va a llevar.
[ Itápolquim isax ] ¡camjc!
esté.quebrado Aux tráelo
Aunque sea que esté quebrado, ¡tráelo!
4.4.4. Verbos auxiliares en oraciones dependientes
Algunas palabras auxiliares tienen características de verbos; las podríamos considerar verbos auxiliares.
La mayoría no llevan acento prosódico.
Las palabras pa y ta parecen ser las formas dependientes futuro y no futuro de un verbo; se
presentan con Cambio de Sujeto (§3.14). 34 En algunas oraciones, funcionan como el verbo de una
oración dependiente.
Miizj pa ta he nsaamx aha.
bien Aux CS me lo dirás Aux-Asev
Debes decírmelo con mucha seriedad.
Miizj ta ma he iyáamx.
bien Aux CS me lo dijo
Me lo dijo con mucha seriedad.
Ta se usa también después de un verbo en el tiempo Futuro para ubicar el evento correctamente en
el pasado.
34 La forma ca mencionada arriba en §4.4.1 puede ser una forma de este verbo auxiliar.