Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

184 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
drowned in the sea.
◊ icamíih s obl abs —. V.: haasax icáactim
hacx icamíih paro cardiaco.
cmiiit vt preguntar a (alguien). ask (someone),
inquire of (someone). ¿Hin tmiiit? ¿Me
preguntó? Did she ask me? ¿Hizi tmiiitim?
¿Nos preguntó? Did she ask us? [La persona
a quien se pregunta puede ser singular o
plural; es el complemento directo. The person
of whom the inquiry is made may be
singular or plural and is the direct object.]
cocmíiit preguntar (a alguien) acerca de. ask
(someone) about, inquire of (someone)
about. ¿Ziix zo he tmiiit? ¿Me preguntó
(acerca de) algo? Did she ask me (about)
something? Ihpóoho x, eenim caacoj cop
cohsmíiit aha. Si lo veo, le preguntaré
acerca del machete. If I see him, I will ask
him about the machete. Cocsar ticop itáasi
hac cohyomíiit. Le pregunté a ese mexicano
no indígena su nombre. I asked that non-
Indian Mexican man his name. [Conjug.:
itmíiit, itmíiitim; itmíiitoj, itmíiitolca] [La
persona de quien se pregunta, forzosamente
singular, es el complemento directo; la cosa
preguntada es el complemento indirecto. Si
no se menciona la persona de quien se pregunta
o si es plural, se utiliza el verbo “cöcamíiit”.
The person who is being asked, obligatorily
singular, is the direct object; the
thing asked is the indirect object. If the
addressee is not mentioned or if it is plural,
the verb “cöcamíiit”is used.] vd: comíiit.
V.: cöcamíiit preguntar (algo, a oyentes).
cmiipala vi descompuesto, descomponerse,
arruinado. broken, ruined, break down.
Hant hazáain com yomíipala xo, cmaax
hapáii ha. La cerca estaba arruinada pero
ahora está arreglada. The fence was ruined
but now it is fixed. [Conjug.: tmiipala;
tmiipaloj] V.: cmiipla arruinado, cmaam
cmiipala prostituta.
cmiipe, cmiipi vi 1 oírse. be heard. Caamjö
quij, tiix ziic coféaa ha yax, ihámoc hant
quih iti tap ma x, quipon xah yomíipe. Ziix
quih isíiitoj ha, taax oo itcáat x, ihámoc
cap ano calx iha yax, aama. El tecolote
tiene buena vista, anda de noche y se oye su
voz. Anda en la noche en busca de algo de
comer. The owl has good eyesight; it goes at
night and its voice is heard. It goes out at
night to look for something to eat. 2 estar
presentes [varios]. be present [several].
Cmiique xah yomíipe. Ziix zo haa caahca
íihi. Hay varios seris allí. Algo ha pasado.
There are several Seris there. Something has
happened. [Conjug.: tmiipe] [El sujeto
siempre es singular, pero se entiende como
plural. The subject is always singular, but
understood as plural.]
cmiipe, cmiipi V. la entrada pr. quiipe.
cmiipla vi malo, roto, arruinado, sin valor. bad,
broken, ruined, worthless. Caamiz cmaa
quiih z iyéxl xo, xomíipla. Compró una
camisa nueva pero no era buena. He bought
a new shirt, but it wasn’t any good. Taax
hapocóoo x, cöhasmíipla ha. Eso sería malo
para todos nosotros. That would be bad for
all of us. [Conjug.: tmiipla, tmiipala;
tmiiploj, tmiipaloj] V.: camíipala arruinar,
camíipla rechazar, cmiipala descompuesto,
arruinado.
◊ imíipla s obl lo malo, lo feo. bad thing. V.:
eenim imíipla moho, hasxéen imíipla
diarrea, imíipla *haa morir.
cmiique s 1 seri (persona). Seri (person).
Cmiique cmoquéepe quih trooqui quij an
iquíij iyomámzo. La persona seri enferma