Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

336 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
only on Tiburon Island. Lit. venado no encinta.
De quiiquet.
hap imítjc variedad de venado bura con testículos
anormalmente pequeños. variety of
mule deer with abnormally small testicles.
Lit. venado sin testículos. Pl.: hap imítjoj.
De quitjc.
Hap estrella en la constelación Orión. star in
the constellation Orion. V.: Hapj Orión.
hap itáamalca quih an ihatóaasxaj lluvia en
marzo. soft steady rain in March. Lit.
cuando se limpian los cuernos del venado
bura. De caaisx.
Hap Itáamalcoj Catxo un lugar al noreste de El
Desemboque. a place northeast of El Desemboque.
Lit. muchos cuernos del venado
bura.
hap itapxéen mariola (un arbusto con flores
moradas). a spiny shrub with large lavender
flowers in the nightshade family. [Solanum
hindsianum]. Lit. lagrimal del venado bura.
Hap Iti Yaalam un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. donde los
venados bura jugaban.
hap oáacajam 1 un arbusto con flores amarillas.
a shrub with yellow flowers. [Echinopterys
eglandulosa]. Lit. lo que el venado
bura pegó. De ccajam < ccaxz. 2 palo piojo
(un arbusto sin espinas de la familia de las
leguminosas). a spineless shrub in the
legume family. [Caesalpinia palmeri].
Sinón.: cmapxöquij. 3 un arbusto pequeño
con flores amarillas. a small bushy plant with
yellow flowers. [Galphimia angustifolia (=
Thryallis angustifolia)].
hapá V. la entrada pr. quiya.
hapáaaf s suj pas cuerda de uno (puesta en la
cintura arriba de la cadera). waistcord. De
queaaf.
hapáaal s suj pas siervo, ayudante. servant.
Pl.: hapáaalim. De queaal.
hapáacat s par abs hermana mayor (del hombre).
older sister (of man). V. la entrada pr.
apáac.
hapáais V. la entrada pr. quiis.
hapáatim s suj pas persona festejada en la fiesta
de pubertad. person honored in the puberty
fiesta. [Antes se festejaba tanto a los varones
como a las muchachas. Previously,
boys as well as girls were given puberty
fiestas.] De caatim < caa.
hapáay s pápago, o’odham (persona). O’odham
(person). Sinón.: mopáay.
hapac V. la entrada pr. ipac.
hapácatx V. la entrada pr. quicatx.
hapácotim V. la entrada pr. quicöt.
hapácsim V. la entrada pr. quicsim.
hapácta vi irr ser, estar, parecer. be, seem.
Mipáctoj quih hmiya. Yo sé cómo son Uds.
I know what you are like. [Conjug.: tpacta;
tpactoj] [Se deriva históricamente del pasivo
de “coocta” ‘mirar’. Es irregular en que
tiene “ha-” en lugar de “c-” para el nominalizador
de sujeto. Historically derived from the
passive of “coocta” ‘look at’. It is irregular
in that it has “ha-” instead of “c-” for the
subject nominalizer.] V.: capácta hacer.
iij hapácta diferente en apariencia. different
in appearance. Iij spacta caha. Va a parecer
diferente. It is going to look different.
¡Iij xopácta! ¡Qué raro (ese objeto)! How
strange-looking!
iiqui hapácta similar. similar.
ox tpacta ma […] exp entonces (lit. siendo
así). then (lit. being thus). [Se pronuncia
comúnmente óxpacama. Commonly pronounced
óxpacama. ]
ox oo mpacta xo exp así fue, pero. it was