Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

selo a ellos! Give it to them! Siimet quih
hizi queetim. ¡Regálanos pan! Give us
bread! ¡Siimet quih hin nsiiye ha!
¡Regálame pan! Give me bread! Cmiique
hiicot caap tintica ziix ipxási z isoj
cöitáahal, imíihit xo, hizi tcmeetim iho.
Esa persona que fue con nosotros comió su
almuerzo que había llevado, pero no nos convidó
(lit. no nos dio). That person who was
with us ate his lunch that he had brought, but
he didn’t invite us to share (lit. didn’t give
us). [Conjug.: itée, itéetim; itéeyoj,
itéeyolca] [El complemento directo es el
recibidor; lo regalado que se menciona no es
algo muy especifíco, pero tiene que ser comida.
The direct object is the recipient; the gift
mentioned is not something very specific, but
it must be food.]
◊ hapé s suj pas quien fue regalado. who was
given. V.: Hast Hapé un campamento en la
isla Tiburón, Xtaasi Hapé una fosa en el
estero de Sargento.
quiyoz vi brotar. bud out. Xaasj ticop haptco
yiyoz. Cmaax imám smam ca toc
cöyoohca. Ese cardón ya tiene botones.
Pronto la fruta estará madura. That sahuaro
already has buds. The fruit will be ripe soon.
[Conjug.: tiyoz, tiyoca; tiyojoj, tiyojcam].
◊ ihíyoz > s obl botón (de flor). bud.
†quiyoz vi burbujear. bubble. Hax timoca
hanso yiyoca. El agua estaba burbujeando.
The water was bubbling. Uso: arc. [Conjug.:
tiyoz, tiyozim (tiyoca); tiyoza].
quiz v der llegar a orgasmo [macho o hembra].
reach orgasm [male or female]. [Conjug.:
tiz, tiztim; tizxam] De iz semen.
quizáacat v der tener como hermana mayor
[mujer]. have as older sister [woman]. [Conjug.:
itizáacat, itizáacla; itizáacla] De
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 549
azáac hermana mayor.
quizaj vt verter de un envase a otro. pour back
and forth. Hita quih cafée ooztoj quij hapx
itáca, iyóozaj, isaháapl ta. Mi madre vertió
el café de un contenedor a otro para enfriarlo.
My mother poured the coffee back and
forth to cool it down. [Conjug.: itázaj,
itázalim; itázalcoj, itázalam].
quizaj v der pandearse. bulge. Hapáspoj
coopol quih cola cötizaj ma, hai quih
contíma. El cartón de lámina del techo se
levantó y entra el aire. The roof panel bulged
up and the air comes in. [Conjug.: tizaj;
tizalcoj] De izaj costilla. V.: cola *cahízaj
levantar.
quizanl V. la entrada pr. quiznij.
quizcápxla v der llevar debajo del brazo cerca
del sobaco. carry under arm. Hatáai ipéhe
quih isizcápxla ha. Va a llevar debajo de su
brazo la tela que le regalaron. He is going to
carry under his arm the cloth that he was
given.. [Conjug.: itizcápxla; itizcápxloj] De
izcápxla sobaco.
quizi s anchoveta. anchovy. [Anchoa spp. Anchovieta
spp. Centengraulis mysticetus, Engraaulis
mordax]. Pl.: quizi, quizilc.
quizi
quizi vt —. [Conjug.: itázi, itázyat; itázyoj,
itázyolca].
hamt quizi mamar, tomar pecho. nurse,
breastfeed, suckle. Zixquisíil hamt quizi
com, tiix quiipe ha, zixquisíil hamt imázi
quij iiqui cöihíin hac. El bebé que toma pecho
tiene mejor salud que el bebé que no toma
pecho. A baby that breastfeeds is healthier
than a baby that does not. V.: hamt