Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

268 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cyaxi vi —. [Conjug.: tyaxi; tyaxyat] V.:
cayáxi medir cierta distancia o tamaño.
¿zó cyaxi […]? exp ¿cuánto? ¿cuántos?
how many (question). ¿Comcáac quih zó
cyaxi saaitoj queeya? ¿Cuántas personas
van a pescar? How many people are going to
go fishing? ¿Haxaca coi zó cyaxiya?
¿Cuántos perros son? How many dogs are
there? ¿Zó cyaxi iti cöquiyatya? ¿Qué tan
largo es? How long is it? ¿Me hant zó
cyaxi cömooixya? ¿Cuántos años más tienes
que él? How much older are you than he?
zóo xah cyaxi exp ¿qué tanto?, ¿cuántos?
how much, how many (question). ¿Zóo xah
cyaxi me hsíimjc haaya? ¿Cuántos le debo
traer? (dicho con respeto) How many shall I
bring you? (said with respect).
cocyáxi 1 listos para cosechar. ready to be
harvested. Ziix is cquihjö hapéc com
cocyáxi ha. Ano hapatícpan ta x, hizi
saaipotim ca teme. Los frijoles están maduros.
Si trabajamos con ellos, dijo que nos pagará.
The beans are ready to harvest. If we
work with them, he said that he will pay us.
2 preparado [plan]. prepared [plan]. Pyeest
quij cocyáxi ha. Los preparativos para la
fiesta están completos. The preparations for
the fiesta are complete.
imac cyaxi faltar la mitad. lack half.
Ejemplo: hatéeya cah hax imac cyaxi una
botella medio llena de agua, a bottle half full
of water.
zimjöc xah zo cyaxi sinnúmero. unlimited
number.
◊ ihiyáxi s obl —. V.: iti cöihiyáxi totalidad.
cyazim v der tener aleta dorsal o cresta dorsal.
have dorsal fin or crest. Tzih com zixcám
hax comíhj oo ha; caanj com, tiix zixcám
cyazim iha. El pez infla es liso; la baya ez
un pez que tiene aleta dorsal. The pufferfish
is smooth; the Gulf grouper is a fish with a
dorsal fin. [Conjug.: tyazim, tyazimam;
tyazamoj, ityazamolca] De yazim aleta
dorsal.
Cyazim 1 un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. 2 grupo de seris
que vivieron en esa región. group of Seris
that lived in that region. V.: Hast Cyazim
campamento en la isla Tiburón.
Cyazim It un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island.
†cyeemloj v der tener proa [balsa]. have bow
[reed boat]. Uso: arc. [Conjug.: tyeemloj]
De yeemloj proa.
cyeeno v der 1 tener cara. have face.
¿Hapéquet yaa quih syeeno haaya? ¿Va a
tener cara su muñeca? Is your doll going to
have a face? 2 ponerse la cara. put one’s
face. Ano tyeencoj […]. Metían las caras en
ella (la comida) […]. They put their faces in
it (the food) …. Haso quih moosni quih
ano tiij xox, hacx immíih iha. Hapx tyeeno
xox, ano tazquim, hacx miih. Haso tintica
cafzx iha. Taax ah aa itáh ma, hapx
icayéeno imíya. Aunque había una caguama
en la red, no estaba muerta. Sacaba para
afuera su cabeza y la metía de vez en cuando.
La red es liviana. Por eso podía sacar su
cabeza. Although there was a turtle in the
net, it wasn’t dead. He stuck his head in and
out of the water once in a while. The net is
lightweight. That’s why he could stick his
head out. [Conjug.: tyeeno; tyeencoj] De
yeen cara. V.: cayéenot hacer cara (como en
una muñeca).
hantáxl cocyéeno estar cara a cara. to be
face to face. Ctam quij cmaam quij hantáxl
cocyéeno ha. El hombre y la mujer